1 00:00:24,025 --> 00:00:27,403 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από τους άλλους; 2 00:00:29,321 --> 00:00:32,366 Τα χέρια σου! Δείξε μου τα υπέροχα λευκά σου χέρια! 3 00:00:40,249 --> 00:00:41,792 Όχι! Όχι! 4 00:00:41,959 --> 00:00:44,628 Στάση! Στάση! Στάση! 5 00:00:46,088 --> 00:00:49,550 Όχι! Όχι! Όχι! 6 00:01:08,819 --> 00:01:12,073 Ο πατέρας σου σχεδόν με κορόιδεψε. Αυτό ήταν δικό του έργο. 7 00:01:12,615 --> 00:01:18,204 - Έλα μαζί μου τώρα αλλιώς τελειώσαμε! - Δεν μπορώ. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μια τελευταία φορά. 8 00:01:18,871 --> 00:01:21,332 Θα τον ηρεμήσω και μετά θα έρθω. 9 00:01:22,541 --> 00:01:26,045 Θα σε δω όταν τελειώσουν όλα. Προσπάθησε να με σκοτώσει. 10 00:01:30,174 --> 00:01:32,593 Καλησπέρα. Είναι ένα οικογενειακό πάρτι. 11 00:01:33,344 --> 00:01:35,721 Οι άνθρωποι είναι λίγο υπερβολικά ενθουσιασμένοι. 12 00:01:45,731 --> 00:01:48,526 Ποια ιδιορρυθμία της μοίρας με έφερε σε αυτό; 13 00:01:50,569 --> 00:01:52,863 Δεν μπορεί να είναι ξένος. 14 00:01:53,948 --> 00:01:56,575 Δεν πρέπει να είναι χωρίς λόγο. 15 00:01:57,076 --> 00:01:59,411 Θα ήταν απάτη. 16 00:02:00,830 --> 00:02:02,540 Δεν πρέπει να είναι αλήθεια. 17 00:03:34,048 --> 00:03:37,176 «Γύρω μου, οι άγγελοι χάνουν τα φτερά τους». 18 00:03:37,384 --> 00:03:41,430 «Με κουβαλάνε όπως κάνουν οι άρρωστοι» 19 00:03:41,597 --> 00:03:43,933 «με μεταφέρει στον παράδεισο». 20 00:03:44,850 --> 00:03:49,355 «Και μετά επιστρέφω στο ίδιο σημείο σε ένα ή δύο χρόνια» 21 00:03:50,105 --> 00:03:53,484 «να μπερδεύεις τόπους και χρόνους» 22 00:03:54,193 --> 00:03:57,071 «και να μπερδέψω εσένα και εμένα». 23 00:05:01,510 --> 00:05:02,970 Τι κάνεις; 24 00:05:03,429 --> 00:05:05,472 Κρατώντας το ταχυδρομείο μυστικό. 25 00:05:10,519 --> 00:05:14,064 - Γιατί δεν τα στέλνεις αυτά; - Δεν θα φτάσουν σήμερα. 26 00:05:14,231 --> 00:05:15,858 Ούτε σε κανένα σήμερα. 27 00:05:20,029 --> 00:05:22,489 Η δεσποινίς Jellinek τα πληκτρολόγησε, σωστά; 28 00:05:43,177 --> 00:05:44,595 Μαλίνα... 29 00:05:45,554 --> 00:05:47,181 Ζώο... 30 00:05:54,271 --> 00:05:56,982 Melanie, animus, anima... 31 00:05:57,524 --> 00:05:59,735 Ιβάν, αφελής. 32 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Εδώ και τώρα. 33 00:06:19,338 --> 00:06:22,216 Αυτό που υπάρχει εδώ είναι χρήσιμο. Καθησυχαστικός. 34 00:06:22,383 --> 00:06:26,512 - Αποδεικνύει ότι υπάρχω. - Το χρειάζεσαι για να ξέρεις ότι υπάρχεις; 35 00:06:26,678 --> 00:06:28,263 Πρέπει να μιλήσεις, Μαλίνα. 36 00:06:28,430 --> 00:06:30,641 Αν πω ότι οι μανόλιες είναι ανθισμένες, 37 00:06:30,808 --> 00:06:33,560 θα μου πεις για να αγοράσετε μια νέα κορδέλα γραφομηχανής. 38 00:06:34,978 --> 00:06:36,647 Σταματήστε το. 39 00:06:37,689 --> 00:06:41,360 Είναι σαν να ήσουν πάντα εκεί, πριν ακόμα σε γνωρίσω, 40 00:06:41,568 --> 00:06:43,278 παρουσία στο πλευρό μου. 41 00:06:43,445 --> 00:06:47,282 Ένα μέρος μόνο για σένα, που σημαίνει ότι δεν υπάρχει θέση για μένα. 42 00:06:47,449 --> 00:06:50,536 Το γράψιμο με κάνει να το αντιλαμβάνομαι πικρά. 43 00:06:50,702 --> 00:06:53,122 Στην επόμενη συνέντευξή σας, πες ότι δεν υπάρχεις. 44 00:06:53,288 --> 00:06:54,832 Θα μας κόψει τα έξοδά μας. 45 00:06:54,998 --> 00:06:57,251 Τουλάχιστον δεν σε γνώρισα πολύ σύντομα. 46 00:06:57,376 --> 00:07:01,839 Σε κράτησα από το να μπεις μέσα η καυτή σόμπα, που πνίγεται στη μπανιέρα σου 47 00:07:02,005 --> 00:07:05,259 και να χάνεις πράγματα συνέχεια. 48 00:07:05,426 --> 00:07:06,969 Ευχαριστώ Μαλίνα. 49 00:07:07,594 --> 00:07:09,847 -Εγώ είμαι εσύ. -Εσύ είσαι εγώ. 50 00:07:25,946 --> 00:07:28,198 Έλα, θα αργήσουμε. 51 00:07:29,992 --> 00:07:32,327 Γιατί ψάχνεις στον εαυτό σου έτσι; 52 00:07:33,412 --> 00:07:36,290 Πάντα μισούσα την παρατήρηση του D'Annunzio 53 00:07:36,457 --> 00:07:39,334 όλα όσα θέλει μια γυναίκα είναι να είσαι όμορφος με έναν άντρα. 54 00:07:39,543 --> 00:07:42,546 - Οι γυναίκες ακούνε χειρότερα. - Ο καθρέφτης με κάνει να υπάρχω. 55 00:07:42,713 --> 00:07:46,675 Λέω ότι υπάρχεις, ακόμα κι αν υπάρχεις μόνο μια φορά. 56 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 Σαν να μην υπηρχα καθολου! 57 00:07:51,138 --> 00:07:53,724 Σαν να χρειαζόμουν πάντα επιβεβαίωση ότι κάνω, 58 00:07:53,891 --> 00:07:55,893 ακόμα κι αν είναι μόνο από έναν καθρέφτη. 59 00:07:56,602 --> 00:07:59,813 Γιατί είσαι τόσο χλομός; Βγες έξω περισσότερο. 60 00:08:00,230 --> 00:08:05,110 Δεν φοράς ποτέ το ριγέ φόρεμά σου. Επειδή σου το έδωσα; 61 00:08:05,277 --> 00:08:08,238 - Γεια σου. - Γεια σας, κυρία. 62 00:08:08,405 --> 00:08:10,991 - Θα ήθελα μερικά λουλούδια. - Τι είδους; 63 00:08:29,927 --> 00:08:31,720 Ναί; Έχουμε γνωριστεί; 64 00:08:36,934 --> 00:08:39,228 Πρώτα πρέπει να πάω στο ταχυδρομείο. 65 00:08:40,354 --> 00:08:43,690 Χρηματικές εντολές; Γραμματόσημα; Πακέτα; 66 00:08:44,233 --> 00:08:49,571 Μαγιό; Λογαριασμός ταμιευτηρίου; Λυπούμαστε, οι δρόμοι μας διαφέρουν εδώ. 67 00:08:54,368 --> 00:08:55,994 Τι κάνεις; 68 00:08:56,912 --> 00:08:59,206 Μπείτε στη σειρά όπως όλοι! 69 00:08:59,373 --> 00:09:02,125 Λίγο νεύρο, η νεολαία του σήμερα! 70 00:09:18,267 --> 00:09:21,061 Θα μπορούσες να με γιατρέψεις. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 71 00:09:41,540 --> 00:09:43,500 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 72 00:09:46,461 --> 00:09:48,130 Καθόλου. 73 00:09:53,093 --> 00:09:54,845 Εξηγήστε τι; 74 00:09:58,390 --> 00:10:00,475 Δεν είναι δουλειά κανενός. 75 00:10:06,106 --> 00:10:09,484 - Μην εξηγείς τίποτα. - Είμαι χαρούμενος. 76 00:10:10,444 --> 00:10:13,405 Αυτός είναι ένας ιός που πρέπει να κολλήσουν όλοι. 77 00:10:14,781 --> 00:10:18,577 Μια επιδημία θα θεράπευε τις ασθένειες του κόσμου. 78 00:10:22,497 --> 00:10:25,292 Τι εννοείς; Τι ιός; 79 00:10:26,877 --> 00:10:29,254 Ένας ιός που δεν είναι αρρώστια. 80 00:10:32,049 --> 00:10:33,759 Τι είναι, λοιπόν; 81 00:10:35,093 --> 00:10:36,595 Δεν ξέρω. 82 00:10:37,095 --> 00:10:40,849 Κάποτε ήμουν απελπισμένη. Τώρα νιώθω ξανά ζωντανός. 83 00:10:45,729 --> 00:10:47,230 Ντύνεσαι ήδη; 84 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 σε προειδοποίησα. 85 00:10:55,697 --> 00:11:00,118 Πρέπει να δείξω σε κάποιους ανθρώπους γύρω από την πόλη απόψε. 86 00:11:16,927 --> 00:11:18,345 Σας ευχαριστώ. 87 00:11:41,535 --> 00:11:45,288 Όχι. Δεν μπορώ να βρω την τελευταία σελίδα, αλλά... 88 00:11:45,455 --> 00:11:47,958 Θα ανασκευάσω το συμπέρασμα από μνήμης. 89 00:11:49,918 --> 00:11:54,715 Στην προσπάθεια να εξηγήσω Η σιωπή του Wittgenstein για την αισθητική. 90 00:11:54,881 --> 00:12:00,178 Μίλησα μια ώρα για κάτι είπε ότι δεν μπορείς να μιλήσεις. 91 00:12:00,345 --> 00:12:03,974 Μιλώντας για τα όρια της γλώσσας σημαίνει την παραβίασή τους. 92 00:12:04,141 --> 00:12:09,271 Αλλά αν όλα επιχειρήσουν να ορίσουν αυτά τα όρια είναι υπέρβαση... 93 00:12:16,361 --> 00:12:18,280 θα ήταν παράβαση... 94 00:12:19,489 --> 00:12:22,701 Καμία λέξη δεν μπορεί να δικαιολογηθεί πλήρως. 95 00:12:24,077 --> 00:12:27,372 Για να ολοκληρώσω, πώς ξεχωρίζει κανείς 96 00:12:27,539 --> 00:12:31,460 μια «ουσιώδης λέξη» από αυτό που ο Χάιντεγκερ αποκαλεί «τσιττσατ» 97 00:12:31,626 --> 00:12:35,714 όταν δεν υπάρχει αυθεντία στη γλώσσα να το δικαιολογήσω; 98 00:12:36,381 --> 00:12:38,925 Θα τολμούσα να πω: 99 00:12:39,676 --> 00:12:43,764 Γνώση... και η παραδοχή της αυθαιρεσίας του. Σας ευχαριστώ. 100 00:13:06,369 --> 00:13:11,666 Κλείσαμε τραπέζι. Θέλεις να πας με τον φίλο σου ή στο αυτοκίνητό μου; 101 00:13:11,875 --> 00:13:14,127 - Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ! - Έλα μαζί μου. 102 00:13:16,004 --> 00:13:17,172 Κυρία, είπατε... 103 00:13:17,339 --> 00:13:19,424 Ήμουν στην κηδεία της αδερφής σου. 104 00:13:19,591 --> 00:13:22,302 θεωρήθηκα μια ανερχόμενη ιδιοφυΐα. 105 00:13:22,469 --> 00:13:24,596 - Αυτό δεν κράτησε. -Διαβάζω λοιπόν. 106 00:13:24,763 --> 00:13:27,891 Αδελφός διάσημης ηθοποιού πρέπει να είναι ιδιοφυΐα. 107 00:13:28,058 --> 00:13:30,435 Τα απόκρυφα γραπτά μου είναι εκεί που βρίσκονται ανήκουν: θαμμένος. 108 00:13:45,617 --> 00:13:49,579 Πες ότι θα με ψάξεις στην ντουλάπα. Δεν θα είμαι εκεί. 109 00:13:50,413 --> 00:13:51,790 Γειά σου; 110 00:14:00,048 --> 00:14:01,299 Εσύ είσαι; 111 00:14:02,175 --> 00:14:03,635 Αυτή τη στιγμή; 112 00:14:03,802 --> 00:14:05,011 Ναί. 113 00:14:05,178 --> 00:14:07,138 Όχι, ούτως ή άλλως φεύγει. 114 00:14:07,305 --> 00:14:09,641 Αμέσως, σας λέω! 115 00:14:09,808 --> 00:14:13,311 Από τότε που βρήκε έναν άντρα, πάντα φεύγει. 116 00:14:14,604 --> 00:14:16,690 Ελάτε φυσικά. 117 00:14:18,441 --> 00:14:21,736 Μόνο τσάι και ουίσκι. Καλά. 118 00:14:31,329 --> 00:14:35,125 Πληκτρολογήστε αυτό και στείλτε τις επιστολές στον κ. Ρίχτερ. 119 00:14:37,377 --> 00:14:41,006 - Δεν υπάρχουν γράμματα για πληκτρολόγηση. - Τότε γράψε μερικά! 120 00:14:47,846 --> 00:14:52,517 - Δεν μπορώ να το κάνω τη Δευτέρα. - Ναι, αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 121 00:14:53,476 --> 00:14:56,271 Την Δευτέρα παντρεύομαι. 122 00:15:37,312 --> 00:15:38,897 Το έγραψες αυτό; 123 00:15:39,064 --> 00:15:42,484 Σίγουρα όχι. Ξέρεις γράφω μόνο πολτό. 124 00:15:43,360 --> 00:15:45,570 Και μερικά πράγματα για τους γιατρούς. 125 00:15:48,198 --> 00:15:49,991 Είναι η γραφή σου. 126 00:15:51,034 --> 00:15:52,994 Τι σημαίνει αυτό; 127 00:15:54,704 --> 00:15:58,458 «Types of Death», «Three Killers»; 128 00:16:00,919 --> 00:16:03,505 «Ο Τρίτος Άνθρωπος»; Το έγραψες αυτό; 129 00:16:03,672 --> 00:16:07,092 Πρέπει να είναι η δεσποινίς Jellinek. Ασχολείται με την ποίηση. 130 00:16:12,889 --> 00:16:16,434 «Οι Σκιές της Αιγύπτου»; Είσαι καλά κατά τα άλλα; 131 00:16:17,185 --> 00:16:19,938 Ποιος θα διαβάσει αυτά τα βιβλία; 132 00:16:20,438 --> 00:16:24,067 - Γιατί να γράφετε τέτοια βιβλία; - Τα άλλα έχουν γραφτεί. 133 00:16:24,401 --> 00:16:28,196 Νομίζεις ανθρωπιά δεν εχεις προβλημα τωρα? 134 00:16:28,947 --> 00:16:33,451 Ξέχασες το βούτυρο. Άρα υποφέρω επειδή η ανθρωπότητα λιμοκτονεί; 135 00:16:34,828 --> 00:16:37,664 Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε λίγο. 136 00:16:38,123 --> 00:16:40,375 Το strip act σας δεν θα σας βοηθήσει. 137 00:16:42,127 --> 00:16:46,464 Πρέπει να με κάνεις να σου επιτεθώ. Καταλαβαίνω; 138 00:16:49,467 --> 00:16:52,762 Είμαι σε εχθρικό έδαφος και πρέπει να μου επιτεθείς. 139 00:16:54,931 --> 00:16:56,725 Δεν μπορείς να παίξεις έτσι. 140 00:16:58,601 --> 00:17:03,690 - Πάντα ξέρω εκ των προτέρων ότι θα κερδίσω. - Αυτή τη φορά ήταν σχεδόν ισοπαλία. 141 00:17:06,192 --> 00:17:08,903 Ποτέ! Τι συμβαίνει; 142 00:17:09,612 --> 00:17:11,948 Δεν θέλω να σε πληγώσω. Κανείς δεν το κάνει. 143 00:17:12,115 --> 00:17:15,285 - Γιατί φοβάσαι πάντα; - Δεν ξέρω. 144 00:17:16,077 --> 00:17:20,373 - Σε χτύπησε ο πατέρας σου μεγαλώνοντας; - Όχι ποτέ. 145 00:17:33,136 --> 00:17:34,721 Τι θα λέγατε για αυτό; 146 00:17:42,395 --> 00:17:44,647 Πώς το φοράς αυτό; 147 00:17:45,106 --> 00:17:47,484 Έτσι πρέπει να μας βλέπει ο κόσμος. 148 00:17:47,650 --> 00:17:50,278 Μόνο μια φορά μοιάζουμε έτσι στη ζωή μας. 149 00:17:50,445 --> 00:17:52,280 Δεν μπορεί να είναι έτσι. 150 00:17:56,993 --> 00:18:00,038 Η Μαλίνα θα έλεγε, «Καλέστε ενισχύσεις». 151 00:18:01,748 --> 00:18:03,708 Τώρα κοίτα με! 152 00:18:03,875 --> 00:18:05,960 Σας είδα στην τηλεόραση, κυρία. 153 00:18:06,127 --> 00:18:11,591 - Μπορώ να... έχω το... αυτόγραφό σου; - Φυσικά, αλλά... 154 00:18:11,925 --> 00:18:15,303 Συγγνώμη, με κάλεσαν για λίγο. 155 00:18:16,137 --> 00:18:19,349 Έρνεστ, τι κάνεις εδώ; Συγνώμη. 156 00:18:19,557 --> 00:18:23,394 Πήγαινε κάτω τώρα! Κάνε γρήγορα! Συγνώμη. Θα το φτιάξω. 157 00:18:25,021 --> 00:18:29,567 - Είναι χαλασμένο, οπότε πρέπει να το αγοράσω. - Όχι, καθόλου, κυρία. 158 00:18:29,734 --> 00:18:33,655 - Λίγα ράμματα και θα είναι μια χαρά. - Λίγα ράμματα μόνο! 159 00:18:34,364 --> 00:18:38,993 - Γιατί γελάς; - Σε κάλεσε ένας τύπος που λέγεται Λάγιος. Επείγων. 160 00:18:39,160 --> 00:18:42,705 - Πού εξαφανίζεσαι πάντα; - Ζηλεύεις; 161 00:18:46,209 --> 00:18:50,088 Πρέπει να έχεις καταλάβει. Δεν αγαπώ κανέναν, εκτός από τα παιδιά. 162 00:19:01,558 --> 00:19:03,726 Κέρδισα ένα παγωτό. 163 00:19:05,019 --> 00:19:09,023 Φέρε και τσιγάρα. Θα τα καπνίσουμε μαζί. 164 00:19:12,527 --> 00:19:15,113 Θα είναι πολύ αργά για παγωτό. 165 00:19:16,239 --> 00:19:18,324 Θα το πάρεις την επόμενη φορά. 166 00:19:19,909 --> 00:19:22,120 Πρέπει να πάω πίσω, είναι αργά. 167 00:19:29,961 --> 00:19:33,506 - Σας είπα για τη διαμάχη μου; - Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένα δράμα. 168 00:19:33,673 --> 00:19:38,094 Ακριβώς το αντίθετο. Όταν έφτασα, Είδα χόβολα στο πάτωμα. 169 00:19:38,261 --> 00:19:40,763 Πήρα ένα ταψί και ένα φτυάρι. Ούτε μια ψυχή τριγύρω. 170 00:19:40,930 --> 00:19:43,266 Ο καπνός και η χόβολη ήταν απαίσια. 171 00:19:43,433 --> 00:19:46,477 Μύριζα σαν αυτούς για μέρες, τα παπούτσια μου καταστράφηκαν. 172 00:19:46,644 --> 00:19:48,062 Αλλά δεν έγινε τίποτα. 173 00:19:48,229 --> 00:19:53,026 Έτσι σώσατε το Ινστιτούτο της Βιέννης της Φιλοσοφίας. Τι γίνεται με εσάς; 174 00:19:53,151 --> 00:19:57,280 Δεν ανέβηκα καπνό, αλίμονο. έμεινα. 175 00:19:57,447 --> 00:20:00,700 - Τι είπες; - Τίποτα. 176 00:20:00,867 --> 00:20:03,077 - Προχώρα. - Αργότερα. 177 00:20:03,953 --> 00:20:07,332 - Τι θα κάνεις αργότερα; - Δεν θα σου πω ποτέ. 178 00:20:08,750 --> 00:20:12,629 - Τι είπες; - Μισώ να φωνάζω έτσι! 179 00:20:21,930 --> 00:20:24,390 «Αγαπητέ κύριε Schönthal...» 180 00:20:25,433 --> 00:20:27,185 «Βιαστικά...» 181 00:20:27,852 --> 00:20:29,938 «Και γεμάτος αγωνία...» 182 00:20:30,647 --> 00:20:32,565 «Εδώ και χρόνια», 183 00:20:33,191 --> 00:20:35,109 «Ήμουν ανίκανος» 184 00:20:37,111 --> 00:20:39,781 «Μερικές φορές για βδομάδες...» 185 00:20:40,531 --> 00:20:44,577 «Η γυναίκα που νόμιζες ότι ήξερες» 186 00:20:44,744 --> 00:20:47,413 "δεν υπάρχει!" 187 00:21:08,726 --> 00:21:10,812 Είναι σαν να ήμουν νεκρός. 188 00:21:11,562 --> 00:21:13,648 Τίποτα το ιδιαίτερο. Γράμματα. 189 00:21:15,400 --> 00:21:20,363 Πάω κατευθείαν για ύπνο. έχω εξαντληθεί. Θα κοιμάμαι όσο θέλω. 190 00:21:21,406 --> 00:21:24,033 Πηγαίνεις και εσύ για ύπνο νωρίς, για μια φορά. 191 00:21:26,244 --> 00:21:28,371 Ναί. Ήμουν τρομερά κουρασμένος. 192 00:21:29,122 --> 00:21:30,873 Κατάκοπος. 193 00:21:32,375 --> 00:21:35,253 Όχι, δεν είμαι ακόμα στο κρεβάτι. Είμαι απλά κουρασμένος. 194 00:21:36,963 --> 00:21:41,551 Αυτό είναι όλο, κουρασμένος. Πρέπει να είσαι ακόμα πιο κουρασμένος. 195 00:21:44,762 --> 00:21:46,389 Τώρα; 196 00:21:52,478 --> 00:21:57,692 -Είπες να έρθεις αμέσως, σωστά; - Αυτό είπα. Αν όχι τώρα, πότε; 197 00:22:16,461 --> 00:22:19,881 - 15 λεπτά ακόμα. - Είπες κάτι πριν... 198 00:22:20,340 --> 00:22:24,927 -Πρέπει να πιάσω ένα τσουράκι. - Κάτι που με έκανε να νιώθω ασφάλεια. 199 00:22:25,803 --> 00:22:30,516 Αλλά μια γραμμή δεν μπορεί να δώσει ασφάλεια σε κάποιος που τα έχει χάσει όλα. 200 00:22:32,101 --> 00:22:34,312 Τι καταστροφή! 201 00:22:42,320 --> 00:22:47,658 - Δεν ξέρω γιατί κλαίω. - Κλάψε την καρδιά σου. 202 00:22:47,825 --> 00:22:49,827 Θα σου κάνει καλό! 203 00:23:07,428 --> 00:23:09,722 Σας διαβεβαιώνω, θα το ξεπεράσω. 204 00:23:10,431 --> 00:23:12,558 Αλλά μια εβδομάδα χωρίς εσένα... 205 00:23:12,725 --> 00:23:15,436 Δεν κράτησε ποτέ μια εβδομάδα. 206 00:23:20,066 --> 00:23:22,276 Δεν παρατηρείς. 207 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 Κλάμα τόσο σύντομα. 208 00:23:29,117 --> 00:23:32,245 Ίσως έχεις δίκιο να κλαις εκ των προτέρων. 209 00:23:32,370 --> 00:23:36,207 Ίσως αργότερα δεν θα υπάρχει τίποτα για να κλάψετε. 210 00:23:42,046 --> 00:23:45,383 Μια εβδομάδα χωρίς εσένα είναι μια εβδομάδα χωρίς πραγματικότητα. 211 00:23:46,551 --> 00:23:49,011 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι. 212 00:23:51,639 --> 00:23:53,099 Κραυγή! 213 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 Προχώρα, κλάψε! 214 00:23:58,396 --> 00:24:02,150 58 τσιγάρα, 59 τσιγάρα, 60 τσιγάρα. 215 00:24:02,316 --> 00:24:04,235 - Πάω για ύπνο. - Αλήθεια; 216 00:24:04,402 --> 00:24:08,406 Μια γυναίκα που ζούσε πάντα μόνη, που πάντα δούλευε, 217 00:24:08,573 --> 00:24:12,869 ξαφνικά γίνεται εντελώς εξαρτημένος σε κάποιον άλλο; 218 00:24:13,035 --> 00:24:16,622 - Πήγαινε για ύπνο. - Όχι, πρέπει να σου πω σήμερα. 219 00:24:16,789 --> 00:24:21,127 Πώς μπορεί ένα απλό τηλεφώνημα για έναν να γίνει καταστροφή για άλλον; 220 00:24:22,295 --> 00:24:25,047 Μη μου πεις τίποτα. Τίποτα! 221 00:24:30,261 --> 00:24:32,180 Φαίνεσαι κουρασμένος. 222 00:24:33,264 --> 00:24:37,977 - Να σβήσω τα φώτα; - Όχι, αφήστε ένα, παρακαλώ. 223 00:24:41,689 --> 00:24:45,401 Θα τα σβήσω όλα για μια φορά. Αυτό θα σου κάνει καλό. 224 00:24:47,320 --> 00:24:49,822 Κοιμήσου. Να είσαι ευτυχισμένος. 225 00:24:50,531 --> 00:24:52,575 Είμαι χαρούμενος. 226 00:24:54,327 --> 00:24:57,038 Γιατί αν δεν είσαι ευχαριστημένος... 227 00:24:57,580 --> 00:24:59,081 Τότε; 228 00:25:01,959 --> 00:25:03,419 Τότε... 229 00:25:03,586 --> 00:25:07,632 Δεν θα γράψεις ποτέ ή κάνε οτιδήποτε... καλό! 230 00:25:19,060 --> 00:25:21,979 Μαλίνα! Μαλίνα... 231 00:25:27,944 --> 00:25:29,904 Εξακολουθώ να αξίζω κάτι; 232 00:25:30,821 --> 00:25:34,951 Μπορείτε να πάρετε τα πάντα από μένα, εκτός από αυτά που δεν έχω. 233 00:25:35,117 --> 00:25:37,036 Δεν μπορώ να σου το δώσω. 234 00:25:47,338 --> 00:25:49,215 Τώρα τι; 235 00:26:02,144 --> 00:26:05,022 Μέχρι πότε θα το ανέχεσαι αυτό; 236 00:26:05,231 --> 00:26:09,694 Πολύ νωρίς ρωτάς. Προς το παρόν, δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 237 00:26:10,611 --> 00:26:13,614 Σύντομα, ίσως... Κάποια μέρα. 238 00:26:22,748 --> 00:26:26,460 Θέλω να έρθεις αμέσως. Θέλω να έρθεις αμέσως. 239 00:26:30,047 --> 00:26:34,176 Θέλω να έρθεις αμέσως. Θέλω να έρθεις αμέσως. 240 00:26:43,269 --> 00:26:47,023 Γιατί να με κοιτάς επίμονα σαν να είχες δει φάντασμα; 241 00:26:51,277 --> 00:26:55,615 Συνηθισμένα πράγματα μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ανά πάσα στιγμή. 242 00:27:00,411 --> 00:27:04,582 Ελπίζω αυτή η καταστροφή να γλίτωσε το αυτοκίνητό σας. 243 00:27:05,458 --> 00:27:09,754 Να μου το δανείσεις για απόψε; Το δικό μου είναι στο συνεργείο. 244 00:27:10,171 --> 00:27:12,465 Χρειάζομαι πραγματικά ένα αυτοκίνητο. 245 00:27:14,717 --> 00:27:18,721 Είναι το χέρι του Μπέλα: καμένο ή διάστρεμμα ή κάτι τέτοιο. 246 00:27:19,889 --> 00:27:22,391 Φυσικά, θα σου δώσω τα κλειδιά. 247 00:27:35,321 --> 00:27:36,864 Εδώ! 248 00:27:38,282 --> 00:27:39,825 Σας ευχαριστώ. 249 00:27:49,752 --> 00:27:51,379 Θέλω να έρθεις αμέσως. 250 00:27:55,091 --> 00:27:58,594 «Όταν ξέρεις κάτι, κράτα το ήσυχο!» 251 00:29:02,366 --> 00:29:04,326 Ήμουν στο κρεβάτι. 252 00:29:05,703 --> 00:29:07,705 Είμαι νεκρός κουρασμένος. 253 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 Πώς είναι η Μπέλα; 254 00:29:12,501 --> 00:29:17,506 Το χέρι του δεν έχει στραμπουλήξει, σπασμένο ή κομμένο. Μόνο ένα μικρό έγκαυμα. 255 00:29:18,424 --> 00:29:20,843 Η μητέρα υπερέβαλε, ως συνήθως. 256 00:29:22,678 --> 00:29:24,096 Τώρα... 257 00:29:24,263 --> 00:29:26,807 Θα ήθελα να είμαι άρρωστος. 258 00:29:29,602 --> 00:29:31,979 Αυτό το φως δεν είναι καλό για λειτουργία. 259 00:29:34,565 --> 00:29:35,775 Κακό για τα μάτια. 260 00:29:42,615 --> 00:29:46,744 Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι. Δεν είμαι ο Χριστός, δεν μπορώ να σε σώσω. 261 00:29:47,328 --> 00:29:49,163 Του μοιάζεις. 262 00:29:59,715 --> 00:30:00,800 Ιβάν! 263 00:30:03,260 --> 00:30:05,930 Αν δεν μπορείς να με σώσεις, ασπίδα με από τη φωτιά. 264 00:30:06,305 --> 00:30:09,141 Βάζω στοίχημα της Μαλίνας το σκέφτηκε ήδη. 265 00:30:16,899 --> 00:30:22,071 «Αγαπητέ κύριε Schönthal, εδώ και χρόνια Δεν μπόρεσα να ανοίξω την πόρτα μου» 266 00:30:22,238 --> 00:30:25,115 "απάντησε στο τηλέφωνο ή τηλεφωνήστε για εβδομάδες». 267 00:30:25,449 --> 00:30:30,913 «Δεν μπορώ να το κάνω, και δεν ξέρω πώς να το ξεπεράσω». 268 00:30:39,088 --> 00:30:42,424 Η επιστολή προς τον κ. Schönthal πρέπει να βγει αμέσως. 269 00:30:43,634 --> 00:30:46,387 Το αίτημα είναι ήδη ενός έτους. 270 00:30:54,687 --> 00:30:57,064 Αυτό το γράμμα δεν θα κάνει καθόλου. 271 00:30:58,107 --> 00:31:00,609 Δεν τον ξέρω πραγματικά αυτόν τον άνθρωπο. 272 00:31:02,695 --> 00:31:08,409 Είναι ένα Graeft and Stift, 4-θυρο σεντάν, 4 κύλινδροι, οπή 115 mm, 273 00:31:08,576 --> 00:31:10,786 αριθμός κινητήρα 287, 274 00:31:10,953 --> 00:31:13,080 42 H.P. 275 00:31:14,999 --> 00:31:16,792 Το ακούς; 276 00:31:19,461 --> 00:31:20,754 Μαλίνα. 277 00:31:21,338 --> 00:31:24,508 Το μόνο γυναικείο στοιχείο στο μουσείο σας 278 00:31:24,675 --> 00:31:27,428 είναι οι κότσοι του αλόγου στις σκηνές της μάχης. 279 00:31:27,595 --> 00:31:31,015 Το πίσω μέρος υπέστη ζημιές από σκάγια στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 280 00:31:32,224 --> 00:31:34,560 Μπορείτε να δείτε τη ζημιά. 281 00:31:35,352 --> 00:31:38,856 Δεν με πιστεύεις, και έχεις δίκιο. Κάποτε όμως... 282 00:31:39,023 --> 00:31:41,358 Μπορεί να ξεκινήσω... 283 00:31:41,525 --> 00:31:43,235 Ξεκίνα λοιπόν. 284 00:31:43,485 --> 00:31:48,490 ...αφοσιώνομαι σε σένα, σε αυτό που σκέφτεσαι και αισθάνεσαι. 285 00:31:49,325 --> 00:31:52,286 Αφήστε το να ξεκουραστεί, ανακατέψτε, χτυπήστε, ζυμώνω, μαστίγω, μαστίγω... 286 00:31:53,245 --> 00:31:57,917 Ακολουθήστε πιστά αυτές τις συνταγές και καταλήγεις σε νοσοκομείο. 287 00:32:07,468 --> 00:32:11,805 Το δείχνεις όταν κάτι δεν πάει καλά. 288 00:32:12,598 --> 00:32:14,683 Μόλις τώρα όλα είναι καλά. 289 00:32:17,353 --> 00:32:20,064 Γιατί να μην πεις ότι θέλεις να επιστρέψεις στον τόπο μου. 290 00:32:22,066 --> 00:32:24,109 Σταμάτα, Ιβάν! 291 00:32:24,777 --> 00:32:27,112 Σε αφήνω να παίξεις το μικρό σου παιχνίδι. 292 00:32:27,446 --> 00:32:31,951 Δεν παίζω τώρα. Σταμάτησα να παίζω εδώ και πολύ καιρό. 293 00:32:32,868 --> 00:32:37,122 Αυτό είναι ακριβώς. Χωρίς το παιχνίδι, όλα πάνε στραβά. 294 00:32:40,918 --> 00:32:43,629 «Θα πεθάνω, αλλά ο θάνατός μου θα με εκδικηθεί». 295 00:32:43,796 --> 00:32:46,966 «Δεν θα πεθάνω μόνος, κάποιος θα με ακολουθήσει». 296 00:32:49,635 --> 00:32:54,598 Δεν καταλαβαίνω γιατί μιλάς για τις τελετές του Ιωβηλαίου. 297 00:32:54,765 --> 00:32:59,687 Μια ένδοξη εποχή πριν γεννηθώ. Πραγματικά δεν έχω άποψη για αυτό. 298 00:33:00,020 --> 00:33:03,440 Όχι ότι έχω καθόλου. Όμως... 299 00:33:03,607 --> 00:33:05,901 Ξέρεις τι λένε: 300 00:33:06,068 --> 00:33:08,362 Η ιστορία διδάσκει, αλλά δεν έχει μαθητές. 301 00:33:10,322 --> 00:33:13,742 Τι έλεγα; Α, ναι. Θα προσπαθήσω να είμαι πιο σαφής. 302 00:33:13,951 --> 00:33:16,870 Για να γίνω πιο σαφής, να μείνουμε στα γεγονότα... 303 00:33:17,204 --> 00:33:22,876 Η δικαιοσύνη είναι... ευσεβής ευχή, μια ελπίδα για το απρόσιτο. 304 00:33:23,085 --> 00:33:28,173 Όταν μας αγγίζει πολύ στενά, το λέμε αδικία. 305 00:33:33,220 --> 00:33:37,182 Οι πραγματικοί ένοχοι είναι ακόμα ζωντανοί... 306 00:33:37,766 --> 00:33:42,521 Η φωτιά στο δικαστικό μέγαρο... αυτή η μόνιμη φωτιά... η φωτιά... 307 00:33:42,688 --> 00:33:46,817 Κάθε μέρα έχει φωτιά... 308 00:33:46,984 --> 00:33:50,988 Σβήσιμο της ταινίας; Γιατί; Διαγραφή όλων; 309 00:33:51,697 --> 00:33:55,451 Μα... Τι έλεγα; διάβασα πολύ. διάβασα πολύ. 310 00:33:55,743 --> 00:33:59,329 Αλλά βλέπω τη φρίκη, αλλού τα σοκ... 311 00:33:59,705 --> 00:34:03,876 Λέξεις σε μια πινακίδα, ονόματα σε μια αφίσα, τίτλοι βιβλίων, 312 00:34:04,001 --> 00:34:06,920 ένα όνομα στον τηλεφωνικό κατάλογο, γκράφιτι... 313 00:34:07,087 --> 00:34:11,300 Δεν ξέρω, επιτάφιος στα σλοβενικά σε μια ταφόπλακα. 314 00:34:11,842 --> 00:34:16,138 Κάπου μια επιγραφή, μια πρόταση σε μια σελίδα... 315 00:34:17,556 --> 00:34:21,518 Μερικές φορές αυτά τα θραύσματα επιμείνετε να ακούγονται. 316 00:34:24,271 --> 00:34:27,316 «Με το καμένο μου χέρι γράφω για φωτιά». 317 00:34:27,649 --> 00:34:30,402 Η γλώσσα είναι τιμωρία: όλα τα πράγματα είναι μέσα σε αυτό, 318 00:34:30,569 --> 00:34:32,738 στην τήρηση με το μέτρο της ενοχής τους. 319 00:34:32,905 --> 00:34:36,450 Και όλα τα πράγματα πρέπει να εξαφανιστούν σε αυτό. Όλα εξαφανίζονται! 320 00:34:37,159 --> 00:34:39,203 Σε αυτό το πιο παραπλανητικό μέρος, 321 00:34:39,369 --> 00:34:41,872 ο αιώνας μας έχει πυροδοτήσει μερικά μυαλά, 322 00:34:43,082 --> 00:34:45,667 καίγοντάς τα ώστε να λειτουργήσουν. 323 00:34:45,834 --> 00:34:48,629 Κάηκαν! Ανέβηκε την καμινάδα! 324 00:35:04,228 --> 00:35:07,481 Η Μπέλα έπρεπε να σε είχε πάρει πίσω προ πολλού. 325 00:35:30,170 --> 00:35:33,966 Ήσουν στο σπίτι χθες. Είδα το φως στο παράθυρό σου. 326 00:35:38,053 --> 00:35:42,432 Ήθελα να πω... Γιατί όχι με καλείς; Ήμουν επίσης απασχολημένος. 327 00:35:43,934 --> 00:35:46,228 Πάντα δικαιολογώντας τον εαυτό σου! 328 00:35:47,020 --> 00:35:49,815 Θα έπρεπε να μου επιτεθείς. Συνεχίστε, επίθεση! 329 00:35:50,440 --> 00:35:53,068 Το κάνω, όλη την ώρα. Δεν το προσέχεις. 330 00:35:55,237 --> 00:35:56,905 Δείξε μου το χέρι σου. 331 00:35:58,740 --> 00:36:01,618 Όχι έτσι, το πίσω μέρος. 332 00:36:04,413 --> 00:36:07,666 Μπορείτε να δείτε την ηλικία μιας γυναίκας στα χέρια της. 333 00:36:08,292 --> 00:36:10,460 Το εντοπίζω αμέσως. 334 00:36:11,128 --> 00:36:14,089 Ποτέ λείπει, με γυναίκες. 335 00:36:15,757 --> 00:36:19,094 Εκεί: εκείνες οι καφέ κηλίδες... 336 00:36:55,297 --> 00:36:57,174 Όχι... Άσε με ήσυχο! 337 00:36:57,716 --> 00:36:59,259 Ασε με ήσυχο. 338 00:37:09,019 --> 00:37:11,063 Πρέπει να σε προειδοποιήσω για μένα. 339 00:37:16,902 --> 00:37:19,780 Μόλις σε έσωσα από πνιγμό, 340 00:37:20,405 --> 00:37:23,075 και με προειδοποιείς; 341 00:37:25,535 --> 00:37:28,580 Προσέχω. Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 342 00:37:30,707 --> 00:37:32,918 Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι διπλός. 343 00:37:33,585 --> 00:37:34,836 Διπλό! 344 00:37:49,101 --> 00:37:52,938 Είμαι και εγώ το πλάσμα της Μαλίνας. Δεν το βλέπεις αυτό. 345 00:37:55,649 --> 00:37:59,236 Δεν σου έμαθε πολλά. Η Μαλίνα σου. 346 00:38:17,379 --> 00:38:19,047 Καταλαβαίνω; 347 00:38:20,257 --> 00:38:22,384 Είμαι κι εγώ η Μαλίνα, 348 00:38:22,551 --> 00:38:24,553 και η Μαλίνα είμαι εγώ. 349 00:38:38,442 --> 00:38:40,485 Είσαι όμορφος άντρας, Μαλίνα. 350 00:38:44,573 --> 00:38:48,910 Θα γράψω απλά: «Με αφήνεις όχι άλλη επιλογή από το να υπερασπιστώ το δέρμα μου». 351 00:38:49,077 --> 00:38:53,248 «Θα παραλείψω την περιγραφή του, όπως το ήξερες καλά». 352 00:38:54,207 --> 00:38:56,251 Απλώς υπογράψτε το: 353 00:38:57,002 --> 00:38:58,837 «Ένας ξένος». 354 00:39:08,180 --> 00:39:11,725 Η αλληλογραφία προς εσάς είναι σαν χειροβομβίδα με την καρφίτσα έξω. 355 00:39:11,892 --> 00:39:14,853 -Τι ήθελες; - Α, ναι. 356 00:39:15,062 --> 00:39:18,315 Συγκρατήστε τις φιλανθρωπικές σας παρορμήσεις. 357 00:39:19,066 --> 00:39:22,486 Αν δεν το κάνετε, χωρίς κομμωτήριο για ένα χρόνο. 358 00:39:40,253 --> 00:39:42,214 Ψάχνετε για κάποιον, κυρία; 359 00:39:44,007 --> 00:39:49,679 Βούλγαρος κύριος από το Ισραήλ διαβάζοντας το Express. 360 00:39:49,846 --> 00:39:53,809 Υπάρχουν 20 κύριοι διαβάζοντας το Express, κυρία. 361 00:39:54,559 --> 00:39:57,479 Του είπα ότι είμαι η ξανθιά στο μπλε παλτό. 362 00:39:57,646 --> 00:40:00,232 Τώρα έχω κολλήσει με αυτό το παλτό... 363 00:40:00,857 --> 00:40:02,484 Με συγχωρείτε, κυρία; 364 00:40:04,361 --> 00:40:08,365 Ελπίζω να μην χρειάζεται εκατομμύρια... 365 00:40:22,170 --> 00:40:25,924 - Είσαι ο άντρας; - Ήρθες, τι υπέροχο! 366 00:40:31,138 --> 00:40:35,809 - Συναντήσατε λοιπόν τους φίλους μου στο Ισραήλ; - Δεν ξέρω τους φίλους σου. 367 00:40:36,726 --> 00:40:39,563 Δεν ήμουν στο Ισραήλ. Είμαι Βούλγαρος. 368 00:40:41,481 --> 00:40:46,027 Έβγαλα το όνομά σου από τον τηλεφωνικό κατάλογο. 369 00:40:47,821 --> 00:40:50,157 Είσαι η μόνη μου ελπίδα. 370 00:40:50,323 --> 00:40:54,202 - Είσαι από τη Σόφια; - Σου έφερα κάτι. 371 00:41:04,087 --> 00:41:07,591 - Διαβάστε αυτό τώρα; - Όλα, αμέσως. 372 00:41:18,185 --> 00:41:22,689 - Θα το διαβάσω στο σπίτι. - Διαβάστε τα πάντα τώρα! 373 00:41:23,023 --> 00:41:25,859 Παρακαλώ διαβάστε το! Αυτή τη στιγμή! 374 00:41:29,029 --> 00:41:32,032 - Λοιπόν; - Κοίτα, δεν μπορώ να τα διαβάσω όλα τώρα! 375 00:41:32,908 --> 00:41:34,951 Ακούστε, σας παρακαλώ... 376 00:41:35,285 --> 00:41:40,040 Χρειάζομαι χρήματα για να πληρώσω το ταξίδι μου στο Itzehoe. 377 00:41:41,082 --> 00:41:44,794 Οπου; Πρέπει να πάτε στο Itzehoe; 378 00:41:47,047 --> 00:41:50,342 Θέλουν να μου ακρωτηριάσουν τα πόδια εκεί. 379 00:41:50,717 --> 00:41:54,721 Τι; Πρέπει να ακρωτηριαστούν και τα δύο πόδια; 380 00:41:54,888 --> 00:41:57,182 Και δεν έχεις λεφτά; 381 00:42:12,072 --> 00:42:14,032 - Παρακαλώ! - Αμέσως. 382 00:42:14,199 --> 00:42:15,992 Έχεις αλλαγή; 383 00:42:19,579 --> 00:42:20,914 Ευχαριστώ. 384 00:42:23,792 --> 00:42:25,126 Ευχαριστώ. 385 00:42:31,174 --> 00:42:35,679 Δόξα τω Θεώ, είσαι μέσα! Πρέπει να βοηθήσετε! Έρχεται ένας ξένος. 386 00:42:35,971 --> 00:42:40,517 Δώστε του ένα εισιτήριο πρώτης θέσης στο Itzehoe. Όχι, μονόδρομος. 387 00:42:40,684 --> 00:42:42,519 Και 2000 σελίνια σε μετρητά. 388 00:42:47,524 --> 00:42:49,734 Πρέπει να πηγαίνω. Έχεις στυλό; 389 00:42:55,323 --> 00:42:59,536 - Δώσε αυτό σε αυτόν τον άντρα όταν φύγω. - Αμέσως, κυρία. 390 00:42:59,703 --> 00:43:02,247 Όχι αμέσως! Αφού έφυγα! 391 00:44:05,977 --> 00:44:09,105 - Πρέπει να απαντήσω σε αυτό; - Πάρε το πίσω στο ταχυδρομείο. 392 00:44:10,899 --> 00:44:12,984 Αυτές οι γάτες πρέπει να φύγουν. 393 00:44:14,611 --> 00:44:17,614 Θα φύγουν μέχρι το τέλος του μήνα. 394 00:44:18,490 --> 00:44:20,742 Το είπες τον περασμένο μήνα! 395 00:44:20,909 --> 00:44:23,161 Δεν μου αρέσουν αυτά τα ζώα. 396 00:44:23,328 --> 00:44:26,081 Αυτές οι γάτες ανήκουν σε δύο παιδιά. 397 00:44:26,247 --> 00:44:30,794 Ευχαριστώ που τους ταΐσατε χθες. Σκέφτεσαι τα πάντα. 398 00:44:31,461 --> 00:44:34,506 Κυρία; Πρέπει να μετακινήσουμε τα πάντα σήμερα; 399 00:44:34,673 --> 00:44:36,591 Γιατί τώρα Λίνα; 400 00:44:36,758 --> 00:44:40,637 Το ήθελες όλο το χρόνο. Γιατί όχι σήμερα; 401 00:44:41,513 --> 00:44:45,058 Τόσο καιρό περιμέναμε, τι είναι άλλη εβδομάδα; 402 00:44:45,225 --> 00:44:48,520 - Θα βάλουμε μερικούς άντρες να το κάνουν. - Άντρες, κυρία; 403 00:44:50,063 --> 00:44:54,025 Δεν χρειαζόμαστε άντρες για να κινηθούν αυτά τα λίγα κομμάτια! 404 00:44:54,192 --> 00:44:57,445 Μη με κοιτάς! Δεν είμαι άντρας! 405 00:45:03,952 --> 00:45:05,120 Έχω μια ιδέα! 406 00:45:05,954 --> 00:45:09,999 Θα βρούμε δύο άντρες, δώστε τους μια μπύρα και ένα φιλοδώρημα! 407 00:45:11,209 --> 00:45:16,339 Δώστε μου το φιλοδώρημα, κυρία. Θα το κάνουμε μόνοι μας. 408 00:45:39,237 --> 00:45:40,947 Είναι για μένα. 409 00:45:44,826 --> 00:45:46,536 Είναι για μένα. 410 00:45:47,370 --> 00:45:50,582 - Είναι για μένα! - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 411 00:46:16,733 --> 00:46:18,693 Τι κάνεις; 412 00:46:22,071 --> 00:46:27,702 Όχι! Αφήστε το! Πρέπει να περιμένω να μπω στο σπίτι μου. 413 00:46:28,745 --> 00:46:31,706 Να καλέσω κάποιον να σε πάρει; 414 00:46:33,082 --> 00:46:35,710 Αλλά πρέπει να περιμένω εδώ 415 00:46:35,877 --> 00:46:39,756 για να μπει στο 9 Ungargasse. 416 00:46:47,055 --> 00:46:50,475 Πρέπει να περιμένω να μπω στο... 417 00:46:51,017 --> 00:46:54,771 9 Ungargasse... 418 00:46:59,067 --> 00:47:00,693 Όχι... 419 00:47:03,488 --> 00:47:05,907 Πρέπει να περιμένω εδώ. 420 00:47:33,309 --> 00:47:34,727 Επειδή... 421 00:47:38,273 --> 00:47:40,400 Δεν καταλαβαίνεις; 422 00:48:40,293 --> 00:48:44,213 Αυτός είναι ο Άντρας και αυτός ο Μπέλα. Οι μοναδικοί μου κληρονόμοι! 423 00:48:44,839 --> 00:48:46,507 Γεια σου γιαγιά! 424 00:48:47,842 --> 00:48:51,512 Ήσυχα τώρα παιδιά, χωρίς κουβέντα. Πάμε! 425 00:48:53,222 --> 00:48:55,308 Σε πλήγωσε ο οδοντίατρος; 426 00:48:55,808 --> 00:48:59,312 Πονούσε το δόντι μου, αλλά το τράβηξε! 427 00:49:00,104 --> 00:49:05,818 - Κι εγώ... εγώ... - Είχες μόνο δύο μικρές κοιλότητες! 428 00:49:06,569 --> 00:49:08,947 Δεν σε πιστεύω. Δείξε μου! 429 00:49:09,697 --> 00:49:13,242 Είχα έναν φρονιμίτη. Εγώ τα έχω, εσύ όχι! 430 00:49:13,826 --> 00:49:14,994 Ψεύτης! 431 00:49:43,982 --> 00:49:45,775 σε περιφρονώ, 432 00:49:45,942 --> 00:49:49,278 γιος σκύλου χαλίφη! 433 00:49:50,446 --> 00:49:55,410 Εγώ, ο Κασμίρ ο Μάγος, θα σε καθαιρέσει! 434 00:49:55,576 --> 00:49:58,204 Εσύ, γιε μου Μιζρά, 435 00:49:58,371 --> 00:50:01,541 θα είναι ο νέος χαλίφης της Βαγδάτης! 436 00:50:16,848 --> 00:50:19,934 Αυτή η μαγική σκόνη θα με εξυπηρετήσει καλά! 437 00:50:29,402 --> 00:50:32,155 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! 438 00:50:41,122 --> 00:50:44,584 Έτσι τα μαγεμένα πλάσματα συνέχισαν. 439 00:50:45,877 --> 00:50:50,965 Δεν ήξεραν πώς να τελειώσουν το μαρτύριο, φυλακισμένος σε σώματα πελαργού. 440 00:50:51,132 --> 00:50:54,886 Ούτε μπορούσαν να επιστρέψουν στην πόλη. 441 00:50:55,011 --> 00:50:58,848 Ποιος θα πίστευε την ιστορία τους; Ένας πελαργός που ισχυριζόταν ότι ήταν Χαλίφης! 442 00:50:59,182 --> 00:51:02,018 Έτσι πέταξαν προς τη Μεδίνα, 443 00:51:02,185 --> 00:51:04,520 όπου είδαν, κάτω στην κοιλάδα, 444 00:51:04,687 --> 00:51:08,816 ένα ερείπιο όπου ήρθαν να ξεκουραστούν για τη νύχτα. 445 00:51:09,442 --> 00:51:12,236 Ο χαλίφης άνοιξε την πόρτα με το ράμφος του 446 00:51:12,737 --> 00:51:15,615 και σταμάτησε έκπληκτος. 447 00:51:17,617 --> 00:51:19,410 Καλώς ήλθατε, πελαργοί! 448 00:51:20,036 --> 00:51:22,455 Ο πατέρας μου είναι ο βασιλιάς της Ινδίας. 449 00:51:22,663 --> 00:51:27,627 Είμαι η άθλια μοναχοκόρη του. Το όνομά μου είναι Λούζα. 450 00:51:28,836 --> 00:51:33,466 Κασμίρ ο μάγος κάνε μου ένα ξόρκι! 451 00:51:34,550 --> 00:51:39,305 Μια μέρα μου ζήτησε το χέρι σε γάμο για τον γιο του Μιζρά. 452 00:51:39,472 --> 00:51:42,350 Ο πατέρας μου τον πέταξε έξω. 453 00:51:42,517 --> 00:51:47,814 Η εκδίκησή του ήταν αυτό το ξόρκι. Με έσυρε εδώ. 454 00:51:47,980 --> 00:51:52,026 Μου είπε θυμωμένος, «Εδώ θα μείνεις» 455 00:51:52,193 --> 00:51:57,281 «περιφρονημένος από όλους μέχρι το τέλος σου μέρες, ή μέχρι να έρθει κάποιος» 456 00:51:57,448 --> 00:52:02,411 «και σε παίρνει για γυναίκα του παρά το πώς φαίνεσαι!» 457 00:52:02,870 --> 00:52:05,915 Ξέρω πώς να σπάσω το ξόρκι του. 458 00:52:06,499 --> 00:52:08,543 Αν ένας από εσάς 459 00:52:09,210 --> 00:52:11,295 με παντρεύεται, 460 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 θα τον βοηθήσω 461 00:52:14,632 --> 00:52:17,885 για να βρεις τη μαγική γοητεία. 462 00:52:22,598 --> 00:52:26,853 Όποιος έχει αγάπη 463 00:52:27,019 --> 00:52:30,648 Ότι μπορεί να μοιραστεί με τον κόσμο; 464 00:52:31,440 --> 00:52:35,319 -Κάνε υπομονή. Ξέρεις καλά. - Ξέρω ότι θα ξαναβρεθούμε. 465 00:52:35,486 --> 00:52:37,405 Οπου; Οταν; 466 00:52:42,368 --> 00:52:44,328 Σε μια πόλη, 467 00:52:44,996 --> 00:52:47,832 όπου θα υπάρχει δρόμος. 468 00:52:49,125 --> 00:52:53,421 Θα χάσω τα μάτια μου. Είναι Κυριακή στον καθρέφτη. 469 00:52:53,588 --> 00:52:57,258 «Πάρε το αστέρι από το μάτι μου πριν αστράψει». 470 00:52:57,967 --> 00:53:00,887 «Μάξε το γρασίδι από το μέτωπό μου πριν μαραθεί». 471 00:53:01,053 --> 00:53:04,599 «Κλείσε την πόρτα στα σύννεφα πριν πέσω». 472 00:53:04,765 --> 00:53:08,477 - Πάλι τσακίστηκε! - Παίζεις με τηλεχειριστήριο. 473 00:53:08,644 --> 00:53:12,148 Επιτίθεστε σε αυτό που είναι δικό μου και αμελήστε τα υπόλοιπα. 474 00:53:13,107 --> 00:53:14,817 Συντριβή! 475 00:53:15,568 --> 00:53:19,697 περνάς κρυφά την πόρτα μου, ακόμα κι όταν είσαι μόνος εδώ. 476 00:53:20,740 --> 00:53:22,909 Ακόμα κι όταν είμαι μόνος εδώ. 477 00:53:23,075 --> 00:53:26,871 ξέρω, «σαν να μην υπήρχαν πόρτες». 478 00:53:27,038 --> 00:53:29,040 Θα προτιμούσες να είμαι ύποπτος; 479 00:53:29,207 --> 00:53:34,170 Πάρτε την πρωτοβουλία. Σταμάτα να λέω βλακείες. 480 00:53:34,337 --> 00:53:36,297 Όχι, δεν είναι αυτός ο ρόλος μου. 481 00:53:36,464 --> 00:53:39,050 -Τι ήθελες; - Τίποτα. 482 00:53:39,217 --> 00:53:44,013 - Γίνεται πιο εύκολο να χωρίζουμε. - Δεν το είχα προσέξει. 483 00:53:44,347 --> 00:53:48,309 Τώρα μπορώ να περάσω ώρες χωρίς να σε σκέφτομαι. 484 00:53:48,476 --> 00:53:51,020 Μια μέρα η γη θα υποχωρήσει από κάτω σου. 485 00:53:52,021 --> 00:53:54,565 Πάντα κλαις λύκε. 486 00:53:56,067 --> 00:53:59,987 Ρολόι. Όταν το αφήσω, ο χωρισμός είναι εύκολος! 487 00:54:16,379 --> 00:54:20,049 - Μπορώ να σε αφήσω. -Μα γύρισε γρήγορα! 488 00:54:20,758 --> 00:54:23,511 Πέντε δευτερόλεπτα λιγότερο από την προηγούμενη φορά. 489 00:54:24,095 --> 00:54:27,390 Αλλά πρέπει να σταματήσετε να πίνετε. Το υποσχέθηκες. 490 00:54:46,367 --> 00:54:48,035 Όχι! 491 00:54:55,876 --> 00:55:00,089 Με πρόλαβες! Ήμουν σχεδόν αθάνατος! 492 00:55:01,757 --> 00:55:05,177 - Φορέστε το ριγέ φόρεμά σας. - Θα πέθαινα. 493 00:55:05,761 --> 00:55:07,763 Μόνο αν καπνίζετε ενώ αλλάζετε! 494 00:56:03,861 --> 00:56:07,907 Μόλις μπήκα μέσα. Μια μικρή βόλτα. Τίποτα το ιδιαίτερο. 495 00:56:08,616 --> 00:56:10,743 Κάλεσε από τον χώρο σου; Οχι; 496 00:56:10,910 --> 00:56:14,705 Θα σε καλέσω πίσω. Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 497 00:56:17,708 --> 00:56:22,880 «Το να κλείνεις είναι σαν να ανοίγεις φράγμα! Πώς μπορώ να κρατήσω το κεφάλι μου πάνω από το νερό;» 498 00:56:29,136 --> 00:56:31,055 «Κάποια μέρα...» 499 00:56:33,307 --> 00:56:35,226 Τι διαγράφεις; 500 00:56:35,643 --> 00:56:39,647 - Είδες. - Σταμάτα να παίρνεις αυτά τα χάπια! 501 00:56:43,943 --> 00:56:46,779 Σκεφτόμουν εκείνη τη μέρα στο Κλάγκενφουρτ. 502 00:56:47,029 --> 00:56:51,033 Ο πρώτος μου αληθινός πόνος. Μου έχει μείνει. 503 00:56:51,534 --> 00:56:54,036 Όχι πάλι η ιστορία των εξετάσεων! 504 00:56:54,203 --> 00:56:56,580 Περπατούσα κατά μήκος του ποταμού. 505 00:56:56,747 --> 00:56:59,625 Ήμουν 13. 506 00:56:59,792 --> 00:57:02,878 -Ένα αγγελικό αγόρι μου είπε... - «Έχω κάτι για σένα». 507 00:57:03,045 --> 00:57:06,507 Πώς το ήξερες; «Έχω κάτι για σένα». 508 00:57:07,425 --> 00:57:13,556 Αλλά όταν πλησίασα, με χτύπησε δυνατά στο πρόσωπο, 509 00:57:14,348 --> 00:57:16,100 και είπε: "Αυτό είναι για σένα!" 510 00:57:16,267 --> 00:57:21,188 Αυτή ήταν η πρώτη μου συνάντηση με τον πόνο και η ηδονή του άλλου στη βία. 511 00:57:22,106 --> 00:57:26,652 - Αυτό μόνο σε σένα θα μπορούσε να συμβεί! - Δεν σου συμβαίνει ποτέ τίποτα! 512 00:57:30,739 --> 00:57:33,033 Πρόσωπο με πρόσωπο με τον θάνατο... 513 00:57:38,456 --> 00:57:40,458 Δεν νιώθεις τίποτα; 514 00:57:41,625 --> 00:57:46,464 - Ούτε αηδία; - Πρέπει να συζητήσετε τα πάντα. 515 00:57:53,637 --> 00:57:56,182 Γιατί νιώθεις περιφρόνηση για μένα, Ιβάν; 516 00:58:05,774 --> 00:58:08,194 Δεν είναι αρκετό Πάντα επιστρέφω σε σένα; 517 00:58:08,360 --> 00:58:10,946 Αυτό ήθελα να μάθω. 518 00:58:11,113 --> 00:58:13,449 Είναι το μόνο που ζητάω. 519 00:58:29,673 --> 00:58:31,258 Μαλίνα; 520 00:58:33,010 --> 00:58:36,305 Μπορεί να έρθει ένας ξένος ανάμεσα σε δύο άτομα; 521 00:58:37,681 --> 00:58:39,892 Δεν εννοώ εμάς, φυσικά. 522 00:58:41,101 --> 00:58:43,771 Τίποτα δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας. 523 00:58:46,815 --> 00:58:48,651 Γιατί όχι εμείς; 524 00:58:50,236 --> 00:58:54,240 Γιατί είτε είμαστε μαζί ή τίποτα! 525 00:59:15,135 --> 00:59:19,306 Θα σου σπάσουν τα δάχτυλα να σου το αποσπάσω όταν πεθάνεις! 526 00:59:19,765 --> 00:59:21,684 Τι εννοείς; 527 00:59:22,059 --> 00:59:24,478 Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο; 528 00:59:25,646 --> 00:59:27,856 Δεν ήταν αστείο! 529 00:59:49,253 --> 00:59:51,380 Δεν το αναφέρατε. 530 00:59:52,298 --> 00:59:54,675 Αυτή η επιστολή δεν χρειάζεται διεύθυνση. 531 01:00:15,904 --> 01:00:17,990 Αλλά δεν είσαι παιδί. 532 01:00:18,657 --> 01:00:21,577 — Άλλο κονιάκ; Ο θείος Γαβριήλ είχε άλλο. 533 01:00:21,744 --> 01:00:25,289 Ο αστυνομικός είπε, «Τι είδους καλλιτέχνης είσαι;» 534 01:00:26,165 --> 01:00:28,834 Ο θείος Γκάμπριελ κοίταξε με σεμνότητα 535 01:00:29,376 --> 01:00:32,296 και απάντησε, "Είμαι ένα κορίτσι χορωδίας". 536 01:00:45,309 --> 01:00:49,772 - Θα ήθελα να τα έχω συνέχεια. - Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος που θα πάμε. 537 01:00:49,938 --> 01:00:55,736 Ιβάν, για τη Βενετία... Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 538 01:00:55,903 --> 01:00:58,489 - Καλό θα ήταν να φύγεις. - Θα μπορούσαμε... 539 01:00:58,656 --> 01:01:00,491 Τα εξήγησα όλα. 540 01:01:00,824 --> 01:01:04,411 Η μητέρα άσκησε βέτο στο Τιρόλο. Θα πάμε στη λίμνη Μοντ. 541 01:01:04,578 --> 01:01:05,913 - Πότε; - Σε δύο μέρες. 542 01:01:06,080 --> 01:01:08,707 Δεν μπόρεσα να σε πάρω χθες να σου πω. 543 01:01:09,375 --> 01:01:10,918 Καλό timing. 544 01:01:11,085 --> 01:01:13,962 Έλα εδώ... έλα εδώ μικρέ. 545 01:01:14,129 --> 01:01:17,549 Οι Altenwyls με προσκάλεσαν στη λίμνη Wolfgang. 546 01:01:17,716 --> 01:01:20,719 Αν δεν πάω, Η Αντουανέτα θα πληγωθεί. 547 01:01:21,303 --> 01:01:25,766 Πήγαινε, πάρε μια αλλαγή αέρα αντί να ταφεί στη Βιέννη. 548 01:01:33,524 --> 01:01:37,444 Χρειάζομαι έναν πρίγκιπα να με σώσει. 549 01:01:44,410 --> 01:01:49,665 Σε υπερασπιστηκα πριγκίπισσα, τώρα θα σε σώσω. 550 01:01:50,082 --> 01:01:53,127 Ποιος είσαι; Δείξε μου το πρόσωπό σου. 551 01:01:55,462 --> 01:01:59,633 - Έλα μαζί μου, μη με αφήνεις. - Δεν μπορώ. 552 01:01:59,800 --> 01:02:04,430 Οι άνθρωποί μου είναι μεγαλύτεροι από κάθε άλλον, και σκορπίζεται στους ανέμους. 553 01:02:04,596 --> 01:02:06,014 Αυτό θα γίνει σε 20 αιώνες. 554 01:02:06,348 --> 01:02:07,975 Θα μιλήσουμε σαν άνθρωποι. 555 01:02:08,976 --> 01:02:12,688 Θα μιλήσω σαν γυναίκα, και σου αρέσει ένας άντρας. 556 01:02:18,986 --> 01:02:20,320 Αλλά... 557 01:02:25,534 --> 01:02:29,329 Μην απαντήσετε σε μια επιστολή της 31ης Μαΐου, ή ακόμα αναφέρετε την ημερομηνία! 558 01:02:29,496 --> 01:02:32,541 - Αυτά δεν μπορούν να περιμένουν! - Νόμιζα... 559 01:02:39,798 --> 01:02:43,051 Φύγε. Για όνομα του Θεού, φύγε! 560 01:02:43,218 --> 01:02:47,139 Τραυλίζεις. Γιατί; Δεν το φαντάζομαι! 561 01:02:47,639 --> 01:02:51,435 Είμαι απασχολημένος σήμερα, οπότε δεν θα βλεπόμαστε. 562 01:02:52,227 --> 01:02:56,148 Αύριο; Δεν χρειάζεται να με οδηγήσεις στο σταθμό. 563 01:02:57,733 --> 01:02:59,818 βιάζομαι απαίσια. 564 01:03:00,527 --> 01:03:02,237 Τα λέμε αύριο. 565 01:03:03,697 --> 01:03:05,407 Τι κάνεις; 566 01:03:09,244 --> 01:03:12,831 Φοβάμαι ότι θα πετάξω έξω τα μεταθανάτια έργα σου ερήμην σου; 567 01:03:12,998 --> 01:03:15,042 Δεν θέλω να φύγω από τη Βιέννη! 568 01:03:18,045 --> 01:03:19,129 Ερχομαι. 569 01:03:24,468 --> 01:03:27,763 το καλοκαίρι, όλοι οι σωστοί άνθρωποι... 570 01:03:28,764 --> 01:03:32,601 πρέπει να δει κανείς σε καφετέριες στις όχθες της λίμνης Wolfgang και πουθενά αλλού. 571 01:03:35,187 --> 01:03:37,481 Εντάξει, δεν πειράζει. 572 01:03:37,648 --> 01:03:38,941 καταλαβαίνω. 573 01:03:39,525 --> 01:03:42,277 Στείλτε μου μια καρτ ποστάλ υπογεγραμμένη από τα παιδιά. 574 01:03:44,071 --> 01:03:46,156 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Πρέπει να καλέσω ταξί. 575 01:04:03,674 --> 01:04:06,635 Γειά σου. Ήρθες τελικά. 576 01:04:09,346 --> 01:04:11,139 Ακούω περίεργα πράγματα για σένα. 577 01:04:12,307 --> 01:04:14,810 Μου υποσχέθηκες ηρεμία, Αντουανέτα. 578 01:04:15,018 --> 01:04:16,770 Μην ανησυχείς. 579 01:04:16,937 --> 01:04:21,400 Θα μείνουμε μόνοι. Δεν θα υπάρχει κανείς εκτός από την οικογένεια. 580 01:04:21,567 --> 01:04:26,697 - Πόσο μεγάλη είναι η οικογένειά σας; - Δεν μπορείς να μείνεις κλεισμένος σε όλη σου τη ζωή. 581 01:04:27,030 --> 01:04:30,492 - Επιστρέψτε σε επαφή με την ανθρωπότητα. - Αντουανέτα... 582 01:04:32,703 --> 01:04:34,997 Κυρία, ένα γράμμα για εσάς. 583 01:05:33,847 --> 01:05:36,224 Κυρία; Σερβίρεται δείπνο. 584 01:05:46,360 --> 01:05:50,614 Αγαπητοί μου καλεσμένοι, καλώς ήρθατε σε αυτό το κυνηγετικό δείπνο. 585 01:05:50,781 --> 01:05:55,494 Πρέπει να επισημάνω τους συνδέσμους ανάμεσα στο κυνήγι και αυτό το σπίτι. 586 01:05:55,661 --> 01:06:01,208 Έχετε δει όλα τα τρόπαια, και αναρωτιέσαι γιατί είναι εδώ. 587 01:06:01,792 --> 01:06:06,296 Το κυνήγι είναι οικογενειακή παράδοση, γενιές παλιά. 588 01:06:06,797 --> 01:06:11,843 Οι πρόγονοί μου συνέλεξαν αυτά τα τρόπαια στο πέρασμα των αιώνων. 589 01:06:12,010 --> 01:06:15,973 Ίσως δεν θα σας αρέσουν μερικά από αυτά, 590 01:06:16,974 --> 01:06:19,184 γιατί είναι νεκρά πράγματα. 591 01:06:19,351 --> 01:06:25,190 Αλλά σύμφωνα με την παράδοσή μας, πάντα κρατούνταν σε αυτό το σπίτι. 592 01:06:25,774 --> 01:06:31,738 Κι εγώ σέβομαι αυτή την παράδοση... και τα έχω κρατήσει εδώ. 593 01:06:34,199 --> 01:06:40,038 «Σύντομα θα είμαι μεταμορφώθηκε τελείως...» 594 01:07:01,059 --> 01:07:06,898 «Σύντομα θα είμαι μεταμορφώθηκε τελείως...» 595 01:08:47,124 --> 01:08:51,086 Ξέρεις ότι θα μου λείψει απεγνωσμένα κάθε μία από αυτές τις μέρες. 596 01:08:51,253 --> 01:08:56,216 Απελπίζομαι να τα σπαταλάω έτσι όταν η ζωή είναι στη λίμνη Μοντ. 597 01:08:56,800 --> 01:08:58,593 Είναι μη αναστρέψιμο. 598 01:09:02,389 --> 01:09:06,852 «Είδα προτάσεις κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας, κρέμεται ανάμεσα στα δέντρα» 599 01:09:07,018 --> 01:09:12,274 «επιπλέει σε υπονόμους, τυπωμένο από αυτοκίνητα στην καυτή άσφαλτο». 600 01:09:27,998 --> 01:09:32,544 - Υπηρεσία Telegram, γεια... - Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα αμέσως. 601 01:09:33,461 --> 01:09:36,381 Σχετικά με ένα επείγον ταξίδι... πίσω στη Βιέννη. 602 01:09:38,592 --> 01:09:40,135 Ευχαριστώ, Μαλίνα! 603 01:09:42,137 --> 01:09:46,183 πνίγομαι! Παρακαλώ αποσυνδεθείτε λίγο νωρίτερα, μόνο για μια φορά. 604 01:09:46,349 --> 01:09:48,018 Άκου, έχω κολλήσει εδώ. 605 01:09:49,811 --> 01:09:53,523 Εντάξει, τότε μην ασχολείσαι. 606 01:09:53,690 --> 01:09:55,233 Εντάξει. 607 01:09:55,817 --> 01:09:57,319 Ναί. 608 01:09:58,612 --> 01:10:00,739 Συγγνώμη, δεν ήταν τίποτα. 609 01:11:46,011 --> 01:11:49,264 Γύρω μου οι άγγελοι χάνουν τα φτερά τους. 610 01:11:49,431 --> 01:11:52,809 Με κουβαλάνε όπως κάνουν τους άρρωστους, 611 01:11:53,268 --> 01:11:55,770 μεταφέροντάς με στον παράδεισο. 612 01:11:56,146 --> 01:12:00,358 Και μετά επιστρέφω στο ίδιο σημείο σε ένα ή δύο χρόνια, 613 01:12:01,192 --> 01:12:03,945 να μπερδεύουν τόπους και χρόνους, 614 01:12:04,529 --> 01:12:07,157 και να μπερδέψω εσένα και εμένα. 615 01:12:07,324 --> 01:12:09,951 Ένα βιβλίο για τον πόλεμο! 616 01:12:10,285 --> 01:12:12,037 Μητέρα! 617 01:12:12,203 --> 01:12:14,080 Μαμά! 618 01:12:14,789 --> 01:12:16,833 Ελεονόρα! 619 01:12:28,386 --> 01:12:32,349 - Πες μου, ποιος είναι ο πατέρας σου; - Πραγματικά είσαι εδώ! 620 01:12:33,350 --> 01:12:37,228 - Γιατί λες συνέχεια «πατέρα μου»; -Κάψε με! 621 01:12:38,521 --> 01:12:41,775 Δεν ξέρω ποιος θα μπορούσε να είναι ο πατέρας μου. 622 01:12:42,901 --> 01:12:46,946 - Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου; - Μιλάμε για τον πατέρα σου! 623 01:12:47,113 --> 01:12:48,698 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 624 01:12:49,074 --> 01:12:51,326 - Ορκίσου ότι δεν ξέρεις! - Όχι. 625 01:12:52,535 --> 01:12:54,621 Δεν ορκίζομαι ποτέ. 626 01:12:56,206 --> 01:12:58,625 Τότε θα σου πω. 627 01:12:58,792 --> 01:13:01,336 - Θα σου πω. - Όχι. 628 01:13:02,003 --> 01:13:03,338 Όχι. 629 01:13:04,089 --> 01:13:06,758 Όχι, δεν θα μου το πεις ποτέ. 630 01:13:07,258 --> 01:13:08,593 Όχι. 631 01:13:08,968 --> 01:13:11,012 Μη μου πεις. 632 01:13:11,346 --> 01:13:12,931 Όχι. 633 01:13:13,973 --> 01:13:17,560 Φέρτε μου μια πετσέτα για τον πονοκέφαλό μου. 634 01:13:18,895 --> 01:13:20,980 Θα μου πεις! 635 01:13:21,147 --> 01:13:24,818 - Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό! - Όχι. Όχι. 636 01:14:20,790 --> 01:14:23,835 Κάντε μια προσπάθεια. Σηκώνομαι. 637 01:14:26,588 --> 01:14:28,339 Περπατήστε λίγο! 638 01:14:29,132 --> 01:14:31,217 Λαχταρώ την ειρήνη! 639 01:14:31,384 --> 01:14:35,513 - Εσύ θέλεις πόλεμο! - Θέλω να τελειώσει ο πόλεμος. 640 01:14:35,889 --> 01:14:38,057 - Αναπνεύστε. - Όχι άλλο μίσος. 641 01:14:38,224 --> 01:14:39,559 Αναπνέω! 642 01:14:41,227 --> 01:14:43,021 Είσαι ήδη καλύτερα. 643 01:14:43,646 --> 01:14:45,315 σε κρατάω. 644 01:14:45,815 --> 01:14:47,859 Θα πάμε στο παράθυρο. 645 01:14:59,454 --> 01:15:00,413 Εύκολος. 646 01:15:02,040 --> 01:15:03,625 Μην πεις τίποτα. 647 01:15:06,669 --> 01:15:16,763 Μην κλαις για λογαριασμό μου 648 01:15:19,390 --> 01:15:25,396 Ο πόνος μου δεν με στενοχωρεί 649 01:15:39,619 --> 01:15:45,416 Αυτή είναι η μόνη στιγμή 650 01:15:46,125 --> 01:15:51,005 Της ευτυχίας 651 01:16:09,315 --> 01:16:15,071 Μην κλαις για λογαριασμό μου 652 01:16:15,405 --> 01:16:23,621 Ο πόνος μου δεν με στενοχωρεί 653 01:16:24,998 --> 01:16:30,628 Αυτή είναι η μόνη στιγμή 654 01:16:30,795 --> 01:16:35,883 Της ευτυχίας 655 01:16:57,071 --> 01:16:59,866 Πιείτε λίγο τσάι. Το αυγό σας είναι έτοιμο. 656 01:17:08,958 --> 01:17:13,212 Πώς πήγε άσχημα μέσα σε δύο μόνο μέρες; Ήταν στο ψυγείο. 657 01:17:20,720 --> 01:17:24,223 - Συγχώρεσέ με, Μαλίνα. - Για τι; 658 01:17:26,142 --> 01:17:30,313 Ντύσου. Δεν μου αρέσει να μιλάω τόσο νωρίς. 659 01:17:40,615 --> 01:17:46,287 Ακόμα κι αν οι Θεοί ήταν σκληροί 660 01:17:46,454 --> 01:17:52,418 Ακόμα κι αν η μοίρα μου ήταν εχθρική απέναντί μου 661 01:17:52,585 --> 01:17:58,132 Ο θάνατός μου 662 01:17:58,299 --> 01:18:04,305 Είναι σύμβολο του οίκτου της μοίρας για μένα 663 01:18:05,973 --> 01:18:16,234 Μην κλαις για λογαριασμό μου 664 01:18:19,070 --> 01:18:25,410 Ο πόνος μου δεν με στενοχωρεί 665 01:18:39,966 --> 01:18:45,722 Αυτή είναι η μόνη στιγμή 666 01:18:45,888 --> 01:18:51,102 Της ευτυχίας 667 01:19:06,868 --> 01:19:12,540 Μην κλαις για λογαριασμό μου 668 01:19:12,707 --> 01:19:22,550 Ο πόνος μου δεν με στενοχωρεί 669 01:19:23,718 --> 01:19:29,390 Αυτή είναι η μόνη στιγμή 670 01:19:29,557 --> 01:19:34,520 Της ευτυχίας 671 01:21:02,942 --> 01:21:04,485 Ηρέμησε. 672 01:21:05,319 --> 01:21:06,821 Θα περάσει. 673 01:21:11,617 --> 01:21:13,452 κρυώνω. 674 01:21:14,245 --> 01:21:18,124 Είναι η ατσάλινη πλάκα μου. Θυμάσαι το ατύχημα μου; 675 01:21:21,502 --> 01:21:25,006 Όλοι πρέπει να έχουν λίγο ατσάλι ή πλαστικό 676 01:21:25,423 --> 01:21:29,010 στην περιοχή του σώματος που ελκύει περισσότερο τους άλλους. 677 01:21:29,176 --> 01:21:31,137 Μαζί σου, είναι οι ώμοι σου. 678 01:21:31,470 --> 01:21:37,101 Αυτή είναι η μόνη στιγμή 679 01:21:37,268 --> 01:21:42,273 Της ευτυχίας 680 01:22:43,834 --> 01:22:45,920 Δεν τρελαίνεσαι έτσι! 681 01:22:46,671 --> 01:22:50,591 - Έλα, σε παρακαλώ! - Μη με παρακαλάς. Μη με παρακαλάς! 682 01:22:50,758 --> 01:22:53,844 - Έλα! - Μη με παρακαλάς! 683 01:22:58,766 --> 01:23:02,728 σε παρακαλώ! Ο Ιβάν δεν πρέπει ποτέ να μάθει. Δεν πρέπει να ξέρει. 684 01:23:02,895 --> 01:23:06,649 Υποσχέσου μου! Όσο μπορώ, θα μιλήσω. 685 01:23:06,816 --> 01:23:08,943 - Μην το πεις στον Ιβάν! - Πες σε ποιον; 686 01:23:09,110 --> 01:23:11,654 Ούτε λέξη! Σε μένα, σε κανέναν! 687 01:23:11,821 --> 01:23:15,491 Μίλα μου! Πώς ήταν το δείπνο με τους Φλάισνερ; 688 01:23:15,658 --> 01:23:19,245 Πες κάτι, μίλα μου, για οτιδήποτε! 689 01:23:19,412 --> 01:23:25,376 Ανάψτε κεριά, ανάψτε τα φώτα, Χρειάζομαι φως! 690 01:23:25,584 --> 01:23:27,753 - Ξέρω ότι υπάρχουν κεριά. - Σταμάτα! 691 01:23:27,920 --> 01:23:33,551 ξέρω. Άναψε όλα τα φώτα, παντού, όλη την ώρα... 692 01:23:36,846 --> 01:23:42,226 - Μάλιστα, η Μαλίνα... - Τι; Κοιμήσου. Πρέπει να κοιμηθείς. 693 01:23:42,393 --> 01:23:47,440 - Είπα ένα όνομα πριν, ένα αντρικό όνομα; - Όχι. 694 01:23:48,065 --> 01:23:50,609 Άναψε το φως για μένα. 695 01:23:51,986 --> 01:23:55,614 Ο άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός, θα με πάρει τηλέφωνο. Αν το κάνει, 696 01:23:55,781 --> 01:24:00,619 πες του... πες του... Όχι, δεν πειράζει. 697 01:24:01,996 --> 01:24:06,751 Μην του πεις τίποτα. Πες του ότι είμαι έξω. 698 01:24:07,293 --> 01:24:10,504 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Τι θα μπορούσες να κάνεις; 699 01:24:10,671 --> 01:24:14,300 πεταχτώ κάτω από ένα αυτοκίνητο, ή στον Δούναβη. Τι κάνετε; 700 01:24:14,967 --> 01:24:18,971 Πολλή δουλειά, τίποτα το ιδιαίτερο. Τα παιδιά το συνηθίζουν. 701 01:24:19,138 --> 01:24:22,433 - Κάποτε δούλευα σε μια υπηρεσία ειδήσεων. - Ναι, μου είπες. 702 01:24:22,600 --> 01:24:26,604 Πραγματικά χειραγωγούν τις ειδήσεις! Είναι απίστευτο! 703 01:24:26,771 --> 01:24:30,066 Ταρακουνούν τα πράγματα χύνοντας από το σύρμα. 704 01:24:30,232 --> 01:24:34,945 - Τέλειο για σένα. - Σε φτάνει, σου παγώνει το αίμα. 705 01:24:35,112 --> 01:24:38,866 Δεν διάβασα εφημερίδα για δύο χρόνια. 706 01:24:40,534 --> 01:24:43,162 Δεν μπορώ να πιω ουίσκι το βράδυ. 707 01:24:44,663 --> 01:24:47,208 Έχετε κάτι να μου πείτε; 708 01:24:49,794 --> 01:24:52,671 Μπορώ να ερμηνεύσω αυτά τα όνειρα. 709 01:24:53,297 --> 01:24:56,175 - Γιατί γελάς; - Δεν γελάω. 710 01:24:56,717 --> 01:24:58,886 Θα έπρεπε να κοιμηθείς λίγο. 711 01:25:01,263 --> 01:25:05,976 Αρχίζω να καταλαβαίνω. Πάντα παραμόρφωσα τις λέξεις. 712 01:25:07,937 --> 01:25:10,648 Αντί για «ρόλο μοντέλου», 713 01:25:11,357 --> 01:25:14,110 Θα διάβαζα τον "θνητό ρόλο". 714 01:25:15,736 --> 01:25:19,073 Θα μπορούσατε να ξυπνήσετε νωρίς αύριο; 715 01:25:19,824 --> 01:25:22,118 Είμαι νεκρός κουρασμένος. 716 01:25:23,410 --> 01:25:26,831 Αν για μια φορά εξασφαλίσεις ότι το αυγό μου 717 01:25:26,997 --> 01:25:30,000 δεν είναι κακοψημένο ή υπερβολικά ψημένο, 718 01:25:30,167 --> 01:25:32,169 Θα ήμουν ευγνώμων. 719 01:26:07,329 --> 01:26:11,375 Νερό του Δούναβη και του Νέβα πρέπει να τα μουλιάσουν 720 01:26:11,542 --> 01:26:14,086 έτσι γίνονται αγάλματα στον πάγο! 721 01:26:28,267 --> 01:26:32,396 - Πρώτα πρέπει να σκοτώσεις τα καημένα; - Όχι βέβαια! 722 01:26:33,355 --> 01:26:35,316 Αν το έκανα, 723 01:26:35,482 --> 01:26:40,905 η έκφραση αυτού του ζευγαριού των νόμων της φύσης θα εξαφανιζόταν. 724 01:26:42,072 --> 01:26:44,450 Όχι, θα τα ψεκάσω ζωντανά. 725 01:26:44,783 --> 01:26:49,413 - Θα τους σκοτώσεις πάντως. - Όχι βέβαια. 726 01:26:50,206 --> 01:26:55,085 Οι φυσικές τους κινήσεις εκφράζοντας τους νόμους της ομορφιάς... 727 01:26:57,254 --> 01:26:59,215 ...θα εξαφανιζόταν. 728 01:27:00,549 --> 01:27:04,553 Θα τα έχω... ψεκασμένα... ζωντανά. 729 01:27:04,720 --> 01:27:06,555 Θα τους σκοτώσεις! 730 01:27:07,348 --> 01:27:09,350 Σίγουρα όχι! 731 01:27:09,683 --> 01:27:12,686 Ξέρεις ότι η Έλεονορ δεν ήταν αδερφή μου. 732 01:27:13,145 --> 01:27:15,147 Ήμασταν κοντά σαν παιδιά. 733 01:27:16,357 --> 01:27:21,362 Στο σχολείο της Βιέννης, θα πηγαίναμε σε συναυλίες της Κυριακής. 734 01:27:22,529 --> 01:27:25,157 Μερικές φορές βγαίναμε με τους ίδιους άντρες. 735 01:27:26,158 --> 01:27:27,660 Ζήλευες; 736 01:27:29,495 --> 01:27:31,080 Όχι. 737 01:27:32,623 --> 01:27:36,043 Τότε μου έστειλε ένα θλιβερό γράμμα, οι περισσότεροι σε αντίθεση με αυτήν. 738 01:27:36,794 --> 01:27:38,295 Και η Ελεονόρα; 739 01:27:39,672 --> 01:27:41,298 Δεν ξέρω. 740 01:27:42,091 --> 01:27:44,176 Πέθανε στο εξωτερικό. 741 01:27:45,678 --> 01:27:48,973 «Τα μετατρέπει σε κάτι πολύτιμο και άγιο». 742 01:27:49,139 --> 01:27:54,144 «Όλες οι σκέψεις που γεννά, γενικά ζοφερή και ζοφερή...» 743 01:27:54,311 --> 01:27:59,817 «Αν κάποιος δεν συμβουλεύει επιδιώκει να ικανοποιήσει μια αρρωστημένη περιέργεια» 744 01:27:59,984 --> 01:28:05,239 «Τον προειδοποιώ ευγενικά ότι δεν θα βρει τίποτα για να εξάψει μια αρρωστημένη φαντασία». 745 01:28:05,406 --> 01:28:08,200 «Θα βρει μόνο αναπόφευκτη κακία» 746 01:28:08,367 --> 01:28:12,079 «τα μάτια του δαίμονα καραδοκεί στο σκοτάδι». 747 01:28:12,246 --> 01:28:16,667 Animus... Animus... Animus... 748 01:28:17,376 --> 01:28:22,214 Οι άνθρωποι σήμερα είναι όλοι τόσο νευρικοί 749 01:28:22,381 --> 01:28:27,052 Οποιοδήποτε μικρό πράγμα μπορεί να τους πυροδοτήσει 750 01:28:27,219 --> 01:28:31,765 Όταν ο ένας συγκρούεται με τον άλλο Απλώς χρησιμοποιώ λίγη διασκέδαση 751 01:28:31,932 --> 01:28:36,812 Να σταματήσουν αμέσως τις επιπλήξεις τους Τραγουδάω το μικρό μου τραγούδι 752 01:28:36,979 --> 01:28:42,568 Όποιος σφεντάει λάσπη Θα έπρεπε να ντρέπεται 753 01:28:42,735 --> 01:28:47,948 Θα έπρεπε να αρπάξει κάτι άλλο εκτός από λάσπη 754 01:28:48,115 --> 01:28:53,287 Μια νεαρή κοπέλα σκόνταψε Πάνω από μια κοφτερή πέτρα 755 01:28:53,662 --> 01:28:59,293 είπε ο αρραβωνιαστικός της με αγάπη «Καημένο μου άγγελο!» 756 01:29:05,132 --> 01:29:06,759 Ποια είναι αυτή; 757 01:29:06,925 --> 01:29:08,552 Είναι 26 Ιανουαρίου! 758 01:29:37,498 --> 01:29:40,084 Η βροχή τα έπλυνε όλα. 759 01:29:40,250 --> 01:29:43,170 Είναι ασφυκτικό εδώ. Πάμε στο παράθυρο. 760 01:29:43,337 --> 01:29:44,963 - Αυτά τα όνειρα... - Έλα! 761 01:29:45,130 --> 01:29:47,091 Αυτά τα όνειρα... 762 01:29:48,217 --> 01:29:49,968 Οι αναμνήσεις σας; 763 01:29:54,973 --> 01:29:57,101 Κατά καιρούς, μπερδεύομαι. 764 01:29:59,353 --> 01:30:02,356 Κανείς δεν μπορεί να είναι τα πάντα για κάποιον. 765 01:30:03,857 --> 01:30:05,526 Ακριβώς. 766 01:30:07,611 --> 01:30:10,739 Κανείς δεν ήταν ποτέ τα πάντα για μένα. 767 01:30:10,906 --> 01:30:13,117 Αυτό είναι που είναι τόσο λυπηρό. 768 01:30:14,576 --> 01:30:16,286 Τώρα πρέπει να κάνετε αυτό: 769 01:30:17,788 --> 01:30:21,083 Καταστρέψτε όλους αυτούς τους ανθρώπους σε ένα άτομο. 770 01:30:21,250 --> 01:30:23,627 Αλλά έχω καταστραφεί. 771 01:30:24,294 --> 01:30:26,046 Αυτό είναι αλήθεια. 772 01:30:26,839 --> 01:30:28,340 Πρέπει να τα καταφέρεις. 773 01:30:31,301 --> 01:30:33,262 Ή όχι. 774 01:30:51,196 --> 01:30:54,950 Πατέρας! Αυτή τη φορά θα με ακούσεις! 775 01:30:56,118 --> 01:30:58,245 Δεν έχετε τίποτα να πείτε; 776 01:31:06,378 --> 01:31:07,588 σε ξέρω! 777 01:31:11,800 --> 01:31:14,678 Δεν είναι πατέρας, είναι ο δολοφόνος μου! 778 01:31:14,845 --> 01:31:17,431 Γιατί να επαναλαμβάνετε συνέχεια «πατέρας»; 779 01:31:19,266 --> 01:31:21,226 Πάντα είναι πόλεμος! 780 01:31:22,060 --> 01:31:24,021 Ένας πόλεμος που δεν τελειώνει ποτέ. 781 01:31:33,030 --> 01:31:34,573 Ω, είσαι εδώ. 782 01:31:35,949 --> 01:31:37,784 Υπογράψτε αυτό. Εδώ είναι το γράμμα σας. 783 01:31:52,674 --> 01:31:55,219 Σας ευχαριστώ για κάθε γράμμα δεν μου δίνεις. 784 01:31:55,385 --> 01:31:58,680 Αλλά η αλληλογραφία σας πρέπει να είναι ευχάριστη. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 785 01:32:00,015 --> 01:32:03,477 Θα δούμε. Το ταχυδρομείο μπορεί να είναι ένα βάρος. 786 01:32:03,685 --> 01:32:05,437 Περιμένετε. παραλίγο να ξεχάσω. 787 01:32:06,271 --> 01:32:08,398 Εδώ. Πάρε αυτό. 788 01:32:09,274 --> 01:32:11,860 Έχεις αίσθηση του χιούμορ! 789 01:32:14,821 --> 01:32:19,409 Μπορεί κανείς να νιώθει κοντά στους ανθρώπους δύσκολα ξέρει κανείς. κάνω μαζί σου. 790 01:32:52,651 --> 01:32:55,320 Πόσα γράμματα γράφτηκαν και δεν ταχυδρομήθηκε; 791 01:32:55,487 --> 01:32:57,823 10.000 τα τελευταία πέντε χρόνια. 792 01:34:41,593 --> 01:34:45,889 - Τι έχεις κάνει στα ρούχα σου; -Έχω σπάσει με τον εαυτό μου. 793 01:34:48,058 --> 01:34:50,435 Δεν μπορείς να βγεις έτσι! 794 01:34:50,602 --> 01:34:52,187 Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 795 01:34:52,854 --> 01:34:54,648 Θεέ μου, κοίτα τον εαυτό σου! 796 01:34:54,815 --> 01:34:57,567 Κι αν πηγαίναμε να ζήσουμε αλλού; 797 01:34:58,902 --> 01:35:01,697 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. Ματιά! 798 01:35:03,323 --> 01:35:07,619 Λέτε ότι μυρίζει σαν γάτα πισί εδώ. Ακόμα μυρίζει σαν γάτα πισί. 799 01:35:08,245 --> 01:35:10,622 Δεν σε καταλαβαίνω πια. 800 01:35:12,624 --> 01:35:14,000 Εδώ! 801 01:35:17,087 --> 01:35:19,089 Μην αρχίσετε να κλαίτε! 802 01:35:24,678 --> 01:35:27,305 Μένουμε εδώ; 803 01:35:28,974 --> 01:35:31,143 Δεν ήθελες να βγεις; 804 01:35:31,435 --> 01:35:32,686 Όχι. 805 01:35:34,354 --> 01:35:36,690 Μένω εδώ για τα καλά. 806 01:36:00,046 --> 01:36:02,340 - Εσύ; - Έκπληκτος; 807 01:36:02,507 --> 01:36:07,554 - Έπρεπε να είχες πάρει τηλέφωνο πρώτα. - Ήρθα για το ραδιόφωνο! Χρειάζομαι νέα! 808 01:36:10,682 --> 01:36:14,436 - Πολύ σικάτο. Η τελευταία λέξη της μόδας; - Το πιο πρόσφατο. 809 01:36:15,479 --> 01:36:17,773 Συγγνώμη, πρέπει να σε διώξω. 810 01:36:19,107 --> 01:36:21,026 Φυσικά, διώξτε με. 811 01:36:23,236 --> 01:36:26,239 - Ιβάν... - Ναι. Θέλετε ένα ποτό; 812 01:36:26,406 --> 01:36:30,243 Κάτι έγινε. Μοιάζεις σαν να σε χτύπησε ανεμοστρόβιλος. 813 01:36:30,827 --> 01:36:32,954 Είμαι ακόμα σε αυτό. 814 01:36:36,833 --> 01:36:39,753 - Τίποτα να πεις; -Εγώ; Όχι ένα πράγμα. 815 01:36:39,920 --> 01:36:42,380 Μόνο «Ιβάν», τίποτα άλλο. 816 01:36:45,884 --> 01:36:48,053 Είπες λίγο παραπάνω. 817 01:36:52,015 --> 01:36:53,892 Ιβάν... η ζωή μου. 818 01:36:54,643 --> 01:36:57,646 Είσαι η χαρά και είσαι η ζωή. 819 01:36:59,022 --> 01:37:01,983 Η πίστη σε σένα φέρνει αιώνια ζωή. 820 01:37:04,277 --> 01:37:05,862 - Τι; - Τίποτα! 821 01:37:06,029 --> 01:37:10,075 Πότε άρχισες να συντομεύεις τη ζωή μου; Πότε πέθανα; 822 01:37:10,492 --> 01:37:14,287 Γλυκιά μου τρελή, κάποτε θα επιστρέψεις στη ζωή. 823 01:37:15,330 --> 01:37:18,583 Κάποτε θα σου πω κάτι, μια για πάντα. 824 01:37:18,750 --> 01:37:21,962 - Όχι σήμερα, αλλά θα το κάνω. - Από καπνούς; 825 01:37:22,295 --> 01:37:26,174 Αυτό ήθελα να σου πω: Μου τελείωσαν οι καπνοί. 826 01:37:27,801 --> 01:37:32,389 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. είμαι άρρωστος. Έχω ξεχάσει κάτι. 827 01:37:33,098 --> 01:37:38,019 Πρέπει να ξέχασα να σβήσω ο καφές στο γκάζι... 828 01:37:38,186 --> 01:37:40,146 Πρέπει να ξέχασα... 829 01:37:56,121 --> 01:37:57,914 Δεν σε πειράζει; 830 01:37:58,957 --> 01:38:01,126 Φυσικά δεν με πειράζει. 831 01:38:03,128 --> 01:38:05,255 Φυσικά και όχι! 832 01:38:26,860 --> 01:38:29,112 Πρέπει να τακτοποιήσεις. 833 01:38:35,493 --> 01:38:39,581 - Τι σημαίνει αυτό; - Θυμηθείτε ότι τα μεταθανάτια έργα... 834 01:38:43,710 --> 01:38:45,754 «Είδη θανάτου». 835 01:38:46,254 --> 01:38:49,174 Περίμενε, δεν είναι πια έτσι. 836 01:38:49,716 --> 01:38:51,760 Περίμενε... Εκεί! 837 01:38:51,885 --> 01:38:55,013 Τώρα είναι έτσι. Διαβάστε το. 838 01:38:56,556 --> 01:38:58,224 «Ποσοστά θανάτων». 839 01:39:00,101 --> 01:39:02,896 Προσπαθώ, αλλά δεν σε καταλαβαίνω. 840 01:39:06,149 --> 01:39:09,778 Θυμηθείτε τη νύχτα δεν θα βάζατε το φως στην πρίζα 841 01:39:09,903 --> 01:39:12,781 και έμεινε στο σκοτάδι όλη τη νύχτα; 842 01:39:15,533 --> 01:39:19,913 Έχω βρεθεί συχνά στο σκοτάδι ενώ ήσουν στο φως! 843 01:39:23,124 --> 01:39:26,252 - Όχι! Με πλήγωσες! - Ήταν ένα ελαφρύ χτύπημα! 844 01:39:26,419 --> 01:39:29,130 Με πλήγωσες! Η τσάντα μου... 845 01:39:36,346 --> 01:39:38,348 - Κραγιόν; - Ναι. 846 01:39:40,308 --> 01:39:43,311 Εκεί, τώρα δεν έχω άλλα μυστικά από εσάς. 847 01:39:47,273 --> 01:39:52,195 - Θα φορέσω ένα νέο μαύρο φόρεμα και ζώνη. - Και θα βάλεις ένα σκούρο σάλι. 848 01:39:52,696 --> 01:39:56,866 - Καθώς δεν φοράς ποτέ ριγέ φόρεμα. - Θα το κάνω, τελικά! 849 01:39:57,033 --> 01:40:00,537 Τουλάχιστον δεν το έσκισες. Ευχαριστώ που το άφησες. 850 01:40:00,704 --> 01:40:02,580 Με άφησες κι εσύ Μαλίνα. 851 01:40:04,332 --> 01:40:08,211 - Να πω, με εγκατέλειψες. - Ανοησίες! 852 01:40:11,631 --> 01:40:16,219 Δηλαδή με άφησες ζωντανό... Και αυτό είναι όλο. 853 01:40:16,386 --> 01:40:18,346 Τι σημαίνει «ζωντανός»; 854 01:40:19,347 --> 01:40:21,641 Τι δεν είναι βιώσιμο! 855 01:40:23,018 --> 01:40:26,354 Ξέχασες προ πολλού ότι υπάρχω μαζί σου. 856 01:40:26,521 --> 01:40:28,189 Μου; Να σε ξεχάσω; 857 01:40:30,859 --> 01:40:32,902 - Πάμε! - Όχι. 858 01:40:33,403 --> 01:40:36,072 Πήγαινε εσύ πρώτος. Θα σε ακολουθήσω. 859 01:40:39,784 --> 01:40:41,161 Γειά σου; 860 01:40:42,412 --> 01:40:43,538 Όχι. 861 01:40:45,081 --> 01:40:47,876 Όχι, είμαι μόνος. Ναί. 862 01:40:49,878 --> 01:40:52,005 Ναι, θα σε καλέσω πίσω. 863 01:41:02,932 --> 01:41:06,269 Καλησπέρα κυρία. Καλησπέρα κύριε. 864 01:41:12,609 --> 01:41:14,861 Έρχεσαι, Ιβάν; 865 01:41:47,560 --> 01:41:49,187 Δεν μπορώ! 866 01:41:52,273 --> 01:41:55,860 Δεν βλέπεις κάποιος έχει ήδη καθίσει εδώ; 867 01:42:05,745 --> 01:42:08,540 Συγγνώμη, πρέπει να πεινάς. Ας επιστρέψουμε. 868 01:42:08,706 --> 01:42:12,377 Θα φάω τώρα. Στην αρχή δεν άντεχα. 869 01:42:14,629 --> 01:42:16,381 - Μπορούμε να προχωρήσουμε. - Όχι. 870 01:42:16,881 --> 01:42:20,885 Μισούσα να σκέφτομαι ότι άλλο ζευγάρι όπως θα μπορούσαμε να καθίσουμε εκεί. 871 01:42:21,052 --> 01:42:23,429 Σαν να μην είχε συμβεί ποτέ τίποτα. 872 01:42:24,305 --> 01:42:26,307 - Δεν χρειάζεται να μπούμε. - Όχι. 873 01:42:27,016 --> 01:42:29,644 Αλλά θα το κάνω για το τελευταίο μου γεύμα. 874 01:42:30,395 --> 01:42:33,439 Θα μάθω πώς νιώθει ένας καταδικασμένος άνθρωπος. 875 01:42:46,369 --> 01:42:50,456 Σε παρακαλώ... θα μπορούσες... θα μπορούσες... 876 01:42:51,666 --> 01:42:54,419 - Θα μπορούσες... - Τι; 877 01:42:55,003 --> 01:42:57,088 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 878 01:42:58,923 --> 01:43:00,508 Πες μου... 879 01:43:02,302 --> 01:43:04,596 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 880 01:43:06,848 --> 01:43:08,850 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 881 01:43:09,017 --> 01:43:10,685 εγω... εγω... 882 01:43:11,811 --> 01:43:16,149 Εγω... δεν ξερω που ειμαι! 883 01:43:16,733 --> 01:43:19,110 έχω χαθεί. Πού είναι το "Ungargasse"; 884 01:43:42,425 --> 01:43:46,679 Δεν θα υπάρξει αύριο. Οι άνθρωποι δεν θα είναι... 885 01:43:46,846 --> 01:43:50,058 Δεν θα είναι ποτέ... Θα είναι το τέλος. 886 01:43:50,225 --> 01:43:53,770 Όχι αύριο. Θα είναι το τέλος. 887 01:44:03,196 --> 01:44:05,990 Μη με κοιτάς έτσι, είναι δικό μου! 888 01:44:09,077 --> 01:44:10,578 Ξυπνώ! 889 01:44:13,456 --> 01:44:16,209 Κάποτε γνώρισα κάποιον όμορφο... 890 01:44:17,043 --> 01:44:20,880 - Αυτός που σε κατέστρεψε; - Ακριβώς το αντίθετο. 891 01:44:21,047 --> 01:44:23,549 Πώς είναι κάποιος τόσο όμορφος, 892 01:44:23,925 --> 01:44:28,429 να σε κάνει να ονειρευτείς περισσότερο από οποιονδήποτε στη γη; 893 01:44:28,930 --> 01:44:31,432 - Η ομορφιά δεν είναι τίποτα! -Ξέρω... 894 01:44:31,599 --> 01:44:35,520 Είναι μικρό για σένα, αλλά είναι ζωτικής σημασίας, και το εχω δει. 895 01:44:35,687 --> 01:44:39,065 Ποτέ δεν ήμουν ευτυχισμένος, αλλά έχω δει ομορφιά! 896 01:44:40,191 --> 01:44:43,111 Σηκώνομαι! Κάνε μια προσπάθεια, φτου! 897 01:44:43,319 --> 01:44:48,241 - Μην αφήνεις τον εαυτό σου να φύγει. - Να σε αφήσω; ΕΓΩ; Να σε αφήσω; 898 01:44:48,408 --> 01:44:51,244 Μιλάω για σένα αφήστε τον εαυτό σας να φύγει! 899 01:44:51,411 --> 01:44:54,414 Μόνος σου θα υπερασπιστώ! 900 01:44:54,580 --> 01:44:57,959 Όπως τρώω μόνο για να σε ευχαριστήσω. 901 01:44:59,210 --> 01:45:01,629 Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! 902 01:45:02,171 --> 01:45:05,466 - Είπες κάτι; - Σκότωσε τον! 903 01:45:08,219 --> 01:45:11,597 Δεν μπορώ. Είναι αδύνατο. 904 01:45:14,142 --> 01:45:16,269 - Είναι η ζωή μου! - Σκότωσε τον! 905 01:45:20,315 --> 01:45:23,067 Ο πρίγκιπας θα γίνει φρύνος. 906 01:45:23,651 --> 01:45:26,195 Τουλάχιστον δεν θα κάνω κακό σε κανέναν. 907 01:45:27,238 --> 01:45:30,408 Είσαι θανάσιμα χλωμή. Είσαι άρρωστος; 908 01:45:31,576 --> 01:45:33,244 Σας ευχαριστώ. 909 01:45:34,787 --> 01:45:36,748 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 910 01:45:39,584 --> 01:45:41,919 Όχι, είμαι καλά στην υγεία μου. 911 01:46:22,210 --> 01:46:24,212 Θα τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον; 912 01:46:24,545 --> 01:46:25,922 Ναί. 913 01:46:36,974 --> 01:46:40,353 Είπα ότι θα τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον τώρα και τότε! 914 01:46:43,314 --> 01:46:46,734 Ναι, κατάλαβα. Θα τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον. 915 01:46:50,279 --> 01:46:52,323 Τι νόημα έχει; 916 01:46:53,282 --> 01:46:56,452 Γιατί να ουρλιάξω; Θα τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον. 917 01:47:03,459 --> 01:47:05,920 Έχω πολλά να κάνω αυτές τις μέρες. 918 01:47:27,483 --> 01:47:33,489 Αυτή είναι η μόνη στιγμή 919 01:47:33,656 --> 01:47:38,494 Της ευτυχίας 920 01:47:48,629 --> 01:47:51,090 Τώρα είναι η ώρα να τον καλέσετε όπως είπαμε. 921 01:47:57,096 --> 01:47:59,015 Τι κάνεις; 922 01:48:03,227 --> 01:48:06,481 Αν δεν τηλεφωνήσει κανείς, αυτός ο τοίχος πρέπει να ανοίξει! 923 01:48:07,148 --> 01:48:09,192 Πρέπει να δώσει τελικά. 924 01:48:10,151 --> 01:48:13,446 - Δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου; - Όχι, δεν μπορώ! 925 01:48:16,115 --> 01:48:18,701 Σύντομα τίποτα δεν θα μπερδέψει τη μνήμη μου. 926 01:48:20,703 --> 01:48:21,913 Ξαπλώνω. 927 01:48:25,541 --> 01:48:27,627 Πρέπει να ενδώσεις! 928 01:48:29,754 --> 01:48:31,422 Πρέπει να ενδώσεις! 929 01:48:32,715 --> 01:48:35,218 Δεν θα υποχωρήσει απλά επειδή το θέλεις. 930 01:48:39,597 --> 01:48:43,226 Έχω χάσει τη μοναδική μυρωδιά που με άφησε να κοιμηθώ ήσυχος. 931 01:48:58,908 --> 01:49:02,870 Αν έχεις αγαπήσει κάποιον, θα πρέπει να αλλάξει τη ζωή του. 932 01:49:05,414 --> 01:49:06,457 Για πάντα... 933 01:49:32,900 --> 01:49:34,735 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 934 01:49:35,152 --> 01:49:37,446 - Έχεις αυτό που χρειάζεσαι; - Ναι. 935 01:49:38,614 --> 01:49:41,284 - Θα είσαι καλά μόνος; - Φυσικά. 936 01:49:42,827 --> 01:49:44,996 Συγγνώμη για το φόρεμα. 937 01:49:45,371 --> 01:49:50,501 Έχω μια τρελή επιθυμία να το φορέσω σήμερα. Σήμερα έχω διάθεση να το φορέσω. 938 01:49:51,544 --> 01:49:54,130 Πώς ξέρεις πάντα το μέγεθός μου; 939 01:49:54,839 --> 01:49:58,593 - Μπορώ ακόμα να το ακυρώσω. - Όχι, προχώρα! 940 01:49:59,427 --> 01:50:01,637 Ευχαριστώ πολύ για το φόρεμα. 941 01:50:02,096 --> 01:50:04,307 Στιγμή ευτυχίας 942 01:50:04,515 --> 01:50:06,726 Πρέπει να σου μιλήσω σήμερα. 943 01:50:20,197 --> 01:50:22,617 Πρέπει να σας το πω τώρα. 944 01:50:49,185 --> 01:50:52,146 Έχεις πάρει ήδη τρία. Αυτό φτάνει! 945 01:50:52,480 --> 01:50:54,690 Όχι, μιάμιση! 946 01:50:54,857 --> 01:50:59,236 - Δεν βλέπεις κάποιον να έχει κοπεί στη μέση; - Τους μέτρησα σήμερα το πρωί. 947 01:50:59,403 --> 01:51:01,489 Τρεις λείπουν! 948 01:51:03,032 --> 01:51:07,495 Δυόμιση, το πολύ. Και τα μισά δεν μετράνε. 949 01:51:08,496 --> 01:51:10,289 Κοιμηθείτε καλά. 950 01:51:25,096 --> 01:51:27,807 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 951 01:51:45,449 --> 01:51:49,912 - Είπες κάτι; - Παρακαλώ ένα ακόμα. 952 01:51:50,079 --> 01:51:51,539 - Όχι. - Το χρειάζομαι! 953 01:51:51,706 --> 01:51:54,500 - Όχι. - Δεν το αντέχω! Ω, παρακαλώ! 954 01:51:54,667 --> 01:51:56,585 Όχι πια για σένα! 955 01:51:56,752 --> 01:51:58,546 Παρακαλώ! 956 01:51:59,380 --> 01:52:04,051 - Πάμε για ύπνο. - Ένα ακόμα! Μόνο ένα! 957 01:52:04,593 --> 01:52:06,345 Παρακαλώ! 958 01:53:22,129 --> 01:53:27,384 Η τελευταία μου ευχή. Να τι Θέλω να διατηρήσω τη ζωή μου: 959 01:53:27,760 --> 01:53:33,557 Η όμορφη φωνή της Μαλίνας, αλλά καμία από τα ωραία μου λόγια σε κρίσεις τρέλας. 960 01:53:34,475 --> 01:53:38,437 Δεν θα καταπιώ 40 χάπια, για χάρη του Ιβάν, 961 01:53:38,604 --> 01:53:41,232 για να μη νιώθει ένοχος ο Ιβάν. 962 01:53:41,398 --> 01:53:45,569 Στην Αυτού Εξοχότητα Μαλίνα Δεν θα κάνω κακό, 963 01:53:46,237 --> 01:53:49,532 μόνο γιατί Δεν θέλω να κάνω κακό στον Ιβάν. 964 01:53:49,990 --> 01:53:52,451 Ο Ιβάν δεν είναι ένοχος. 965 01:54:05,756 --> 01:54:10,344 - Πόσο καιρό έχει ραγίσει αυτός ο τοίχος; - Πότε το προσέξατε; 966 01:54:14,849 --> 01:54:18,769 Πότε εμφανίστηκαν αυτές οι σκιές πάνω από το καλοριφέρ; 967 01:54:19,478 --> 01:54:24,775 Πρέπει να υπάρχει κάτι στον τοίχο. Αφού δεν κρεμάμε φωτογραφίες. 968 01:54:28,571 --> 01:54:32,491 Χρειάζομαι λευκούς τοίχους, ανέπαφους τοίχους. 969 01:54:32,950 --> 01:54:36,328 - Μισώ τους πληγωμένους τοίχους. - Μόνο αυτό μπορείς να βάλεις; 970 01:54:36,912 --> 01:54:42,209 - Γιατί πάντα το παλιό μου μπουρνούζι; - Δεν έχω τίποτα άλλο να βάλω. 971 01:54:54,054 --> 01:54:56,473 Κάτι πρέπει να πήγε στραβά... 972 01:54:57,016 --> 01:54:59,184 Ένας άντρας, μια γυναίκα... 973 01:55:01,020 --> 01:55:03,522 Είναι μια παράξενη τρέλα. 974 01:55:05,190 --> 01:55:08,527 Τι λόγια; Και ποιο λάθος; 975 01:55:10,487 --> 01:55:12,197 Δεν νομίζω. 976 01:55:15,117 --> 01:55:18,871 - Μα είμαστε εδώ και τώρα; - Ναι. 977 01:55:21,749 --> 01:55:24,043 Πρέπει να με κρατήσεις, Μαλίνα. 978 01:55:27,463 --> 01:55:29,757 Πώς πρέπει να σας συμπεριφέρομαι; 979 01:55:30,299 --> 01:55:32,176 Σε μισώ! 980 01:55:35,262 --> 01:55:40,601 - Είπες κάτι; - Όχι, πρέπει να με κρατήσεις. Δεν είναι αλήθεια. 981 01:55:42,102 --> 01:55:43,395 Δεν σε μίσησα ποτέ. 982 01:55:44,772 --> 01:55:47,900 Δεν θα πιστέψω ποτέ άλλο λες. 983 01:55:48,067 --> 01:55:49,485 Ποτέ ξανά! 984 01:56:06,752 --> 01:56:08,504 Τι κάνεις; 985 01:56:09,213 --> 01:56:10,965 Έλα και κάτσε. 986 01:56:14,718 --> 01:56:16,929 Τέλος πάντων, όχι άλλα γράμματα! 987 01:56:43,247 --> 01:56:45,040 Τελειώσατε; 988 01:56:45,499 --> 01:56:47,167 τι κάνεις; 989 01:56:47,334 --> 01:56:48,919 Φέρε μας καφέ. 990 01:56:50,337 --> 01:56:52,798 Ναί. Αν θέλετε, θα πάω αμέσως. 991 01:57:00,305 --> 01:57:02,141 Το βασίλειό μου! 992 01:57:02,307 --> 01:57:06,228 Η υπέροχη χώρα μου που κρατούσα στα θνητά μου χέρια! 993 01:57:06,395 --> 01:57:08,105 Η χώρα μου! 994 01:57:08,272 --> 01:57:12,985 Η υπέροχη χώρα μου που κρατούσα στα θνητά μου χέρια! 995 01:57:13,193 --> 01:57:16,947 Η χώρα μου, τώρα όχι μεγαλύτερη από αυτή τη φλόγα. 996 01:57:17,114 --> 01:57:20,325 Μην καείς! Μην καείς! 997 01:57:20,909 --> 01:57:24,830 Δεν πρέπει να καώ! Δεν πρέπει να καώ! 998 01:58:08,373 --> 01:58:11,043 - Μαλίνα. - Ναι; 999 01:58:14,630 --> 01:58:17,800 Αν με πετάξεις τώρα, θα είναι φόνος. 1000 01:58:19,343 --> 01:58:21,303 Δολοφονία; 1001 01:58:21,845 --> 01:58:23,263 Ναί. 1002 01:58:25,390 --> 01:58:28,560 Ένα που δεν θα έχεις διαπράξει. 1003 01:59:56,773 --> 01:59:58,400 Γειά σου. 1004 01:59:58,901 --> 02:00:00,611 Όχι, λάθος νούμερο. 1005 02:00:11,622 --> 02:00:12,998 Γειά σου. 1006 02:00:13,749 --> 02:00:16,793 Να σου πω πάλι τον αριθμό; 1007 02:00:17,336 --> 02:00:19,880 71-39-37. 1008 02:00:20,422 --> 02:00:22,674 Όχι, δεν υπάρχει γυναίκα εδώ. 1009 02:00:23,091 --> 02:00:24,927 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1010 02:00:25,677 --> 02:00:28,597 Δεν υπήρχε ποτέ γυναίκα εδώ με αυτό το όνομα. 1011 02:00:29,139 --> 02:00:30,766 Το όνομά μου; 1012 02:01:00,587 --> 02:01:02,547 Ήταν φόνος.